訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ age 訳 郎 Ｙ       Next
age 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
お年＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can’t tell men’s ages: 男の方のお年はわかりませんわ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11
とし＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in one’s old age: いいとしをして ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279
ひどく長い時間＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an age goes by: ひどく長い時間が流れる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 360

高齢化†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 371
歳＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
come age fifty-five: もうすぐ五十五歳になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208
by the age of three: 三歳にしてすでに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117
歳月＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
age could never affect: 歳月の侵蝕を受けない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61
時代＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the modern age as a whole: 現代という時代全般 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 89
long before the age of electricity: 電気というものがまだなかった時代 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 101
Gilded Age: 金ピカ時代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323
from age to age: どれだけ時代を重ねても オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 127
世＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in another age one would have been ...: 世が世なら、さしずめ〜というところだろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 102
成人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
you’re of an age now: きみももう成人だな ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200
盛り＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be at a shy age: はにかみ盛りである 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 80
当代＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the wonders of the ages: 当代の奇跡 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237
年＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with age: 年をとるにつれて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247
there is a considerable difference in age between sb and sb: （人と）（人の）間に大分年の差がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193
than one should at one’s age: 年の割に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 88
represent the difference in age between sb and sb: （人）と（人）との年のへだたりそのものだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173
reach an age where one isn’t really interested in doing: もう年を食って〜は卒業してしまった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203
old age: 年を取る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 57
often act with a playfulness far beneath one’s age: 年に似合わぬいたずらっぽいしぐさをすることがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11
look old for one’s age: 年より老けている 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 14
it is positively disgraceful for a girl of your age to ...: いい年をして〜なんて恥ずかしいと思いなさい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 136
have been dropping for ages: 年とともに減少している アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 139
at this age: この年で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202
at an age when one should have better things to do: いい年をして 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 23
as age creep up on sb: 寄る年波とともに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116
a man about sb’s own age: （人と）同じくらいの年格好の男 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108
年を経る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s aging and ailing bodies: 年を経てだいぶ草臥れてきた体 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236
年恰好＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
same age: 同じ年恰好 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225
年頃＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that age: その年頃の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241
sb’s kids were the same ages: 同じ年頃の子供を持つ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121
same ages: 同じ年頃 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 395
an uncomfortable sort of age: どうもやりきれない年頃だなあ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107
年代＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
people of such age or manners: そのような年代の、そのような様子の人々 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273
年配＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
someone of one’s age: 〜と同年配の男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500
年齢＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reach the age where boys go hunting: 友人たちと一緒に狩りに出かける年齢に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280
look to be about draft age: 徴兵にひっかかる年齢のように見受けられる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 181
hide behind one’s age: なんでも年齢のせいにする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 223
given sb’s age ...: （人の）年齢が年齢だから〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310
for one’s age: （人の）年齢のことを考えれば ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237
be not of legal age to make such decisions: そういう決定をひとりで下せる年齢に達していない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117
be getting very selfish in one’s old ages: 年齢とともにすごく自分勝手になっている フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 349
老け＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
add to one’s age: いっそう老けを感じさせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517
老けこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
age ten years in the last few days: この二、三日で十年も老けこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326
老ける†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62
老熟＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ghost of age: 老熟の亡霊 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131
老年＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
begin to show signs of age: これから老年に向かう 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 166