翻訳訳語辞典 Quiz

〜くれ＊

類国連郎Ｇ訳

you’re not going to work go/?word=today'>today: 仕事に出ないでくれクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

〜しそう＊

類国連郎Ｇ訳

I’m going to be go/?word=sick'>sick: 吐きそうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 547

〜しそうになる＊

類国連郎Ｇ訳

one’s heart go go/?word=flat'>flat: 心臓がとまりそうになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

〜しにいく＊

類国連郎Ｇ訳

go hunting go/?word=for'>for ...: こっそり調べにいくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

〜てもらいたい＊

類国連郎Ｇ訳

you’re going to take care go/?word=of'>of sb: この人の面倒を見てもらいたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

〜になる＊

類国連郎Ｇ訳

go woozie in the go/?word=head'>head: 頭が変になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

ある＊

類国連郎Ｇ訳

months more to go: あと何か月もあるのにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

いいぞ＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=sis'>sis: いいぞ、ねえちゃんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

いく＊

類国連郎Ｇ訳

things are going pretty go/?word=well'>well: すべてはうまくいっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

go to the depot to pick sb go/?word=up'>up: 駅に（人を）迎えにいくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

go to a go/?word=movie'>movie: 映画を見にいくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

go someplace for a go/?word=drink'>drink: どこかに一杯やりにいくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

go out the front go/?word=door'>door: 玄関からひょいと出ていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

as far as going go/?word=higher'>higher: 上へいけばいくほどトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

いなくなる＊

類国連郎Ｇ訳

one’s wife living alone after one had gone: （人）だけがいなくなった後の妻夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

If I go Elvira has her go/?word=security'>security: おれがいなくなっても、エルヴィラは生活に困らないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

うせる＊

類国連郎Ｇ訳

the colour goes from their six faces like go/?word=enchantment'>enchantment: 魔法にかかったように、六つの顔から血の気がうせるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 266

おいとま＊

類国連郎Ｇ訳

I have to go: さ、おいとましなきゃスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

おもむく＊

類国連郎Ｇ訳

go to the door of one’s go/?word=room'>room: 戸口へおもむくル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

go go/?word=to'>to ...: （〜に）おもむくモーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 178

かたむく＊

類国連郎Ｇ訳

had only gone forty degrees before the mechanism go/?word=froze'>froze: 四十度かたむいたところで動かなくなるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 490

くりだす＊

類国連郎Ｇ訳

go out and have a little go/?word=fun'>fun: 街へくりだしてちょいとばかり楽しむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

くる＊

類国連郎Ｇ訳

go and throw sth go/?word=away'>away: 捨ててくる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 75

ころがりこむ＊

類国連郎Ｇ訳

would sooner go go/?word=to'>to sb: やっぱり（人の）ところにころがりこむだろうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 175

さかのぼる＊

類国連郎Ｇ訳

go back to go/?word=Augustine'>Augustine: アウグスティヌスの昔にまでさかのぼるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

さがす＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=through'>through: さがすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

さがる＊

類国連郎Ｇ訳

the valet come and gone: 家令が来て、やがてまたさがって行くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

さしこまれる＊

類国連郎Ｇ訳

a key going into the go/?word=keyhole'>keyhole: 鍵穴にさしこまれるキータランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

さなかに＊

類国連郎Ｇ訳

with the arms talks going go/?word=on'>on: 軍縮交渉のさなかにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

すっ飛んでいく＊

類国連郎Ｇ訳

zip, one is gone: もうあっと言う間にどこかにすっ飛んでいくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

すむ＊

類国連郎Ｇ訳

this is not going well at go/?word=all'>all: これはただではすみそうにないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

する＊

類国連郎Ｇ訳

I’ll go easy on go/?word=you'>you: 他ならぬ君だから目こぼししようクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

creating a festival and going on a go/?word=spree'>spree: お祭り騒ぎをすること土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

たつ＊

類国連郎Ｇ訳

no more than XX minutes went by, go/?word=before'>before ...: 〜分もたたねえうちに〜小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

たどる＊

類国連郎Ｇ訳

go the way go/?word=of'>of ...: 〜とおなじ道をたどるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

go in natural go/?word=sequence'>sequence: 当然の過程をたどるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

つきる＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s ammunition is gone: （人の）弾がつきるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 39

つづく＊

類国連郎Ｇ訳

go on for go/?word=pages'>pages: 何ページ分もつづくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

つづける＊

類国連郎Ｇ訳

go on go/?word=intently'>intently: 熱っぽくつづけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

ときがきた＊

類国連郎Ｇ訳

be going to go/?word=bag'>bag sb: 〜をしょっぴくときがきたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

とっとと行く＊

類国連郎Ｇ訳

go and take it go/?word=away'>away: とっとと行って取っぱらっちまえルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 54

とる＊

類国連郎Ｇ訳

go on administrative leave for ten working go/?word=days'>days: 十日間の公休をとるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 283

なくなる＊

類国連郎Ｇ訳

be long gone: とっくの昔になくなっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

なす＊

類国連郎Ｇ訳

go part and parcel with go/?word=fear'>fear: おびえとは表裏一体をなすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 181

なすがままになる＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=with'>with sb: なすがままになるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 378

なりそうだ＊

類国連郎Ｇ訳

be going to mess go/?word=up'>up sth: 〜ががたがたになりそうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

なりますよ＊

類国連郎Ｇ訳

you’re gonna learn go/?word=something'>something: きっと参考になりますよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

なる＊

類国連郎Ｇ訳

go ghostly go/?word=pale'>pale: 蒼白になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

のこのこ出かけて行く＊

類国連郎Ｇ訳

And since I've fiddled around some in my time, I go/?word=went'>went: わたしも、実は、かつて多少フィドルをいじくったことがあって、それでのこのこ出かけて行ったのだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 221

はこぶ＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=right'>right: 順調にはこぶクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 177

はじける＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=off'>off: はじけるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 584

はやっている＊

類国連郎Ｇ訳

the joke goes as go/?word=follows'>follows: こんなジョークがはやっているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 129

ひきあげる＊

類国連郎Ｇ訳

Tonight I'll pack, tomorrow I'll be gone: 今晩荷づくりをして、明日にはひきあげるよ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

ふみだす＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=wrong'>wrong: 悪の道にふみだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

ぷいと出かける†

類国連郎Ｇ訳

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

もぐる＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=underground'>underground: 地下にもぐるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

もちこたえる＊

類国連郎Ｇ訳

this might keep you going: これでもちこたえるだろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

やっていく＊

類国連郎Ｇ訳

go along go/?word=peaceful'>peaceful: 波風たてずにやっていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

やる＊

類国連郎Ｇ訳

go for go/?word=it'>it: やるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

やる気＊

類国連郎Ｇ訳

remove all the pep & “go”: 活発な意欲や“やる気”を失わせてしまうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 243

よぎる＊

類国連郎Ｇ訳

go through one’s go/?word=mind'>mind: 頭をよぎるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

鞍替えする＊

類国連郎Ｇ訳

a barber leave to go go/?word=into'>into ...: 床屋は店を畳んで、〜の仕事に鞍替えするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

移る＊

類国連郎Ｇ訳

go somewhere go/?word=else'>else: ほかへ移るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

移籍する＊

類国連郎Ｇ訳

go to the Records go/?word=Division'>Division: 記録課に移籍するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

一走り行く＊

類国連郎Ｇ訳

go out and go/?word=get'>get sb sth: 一走り行って、（物を）買ってくるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 222

引きさがる＊

類国連郎Ｇ訳

do not go go/?word=gently'>gently: ここでたやすく引きさがるような（人）ではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

引き取る＊

類国連郎Ｇ訳

go to go/?word=bed'>bed: 寝床に引き取る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

引き揚げる＊

類国連郎Ｇ訳

go to go/?word=bed'>bed: 寝室へ引き揚げるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 252

after sb is gone: （人が）が引き揚げるのを待ってフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

引取る＊

類国連郎Ｇ訳

go to sb’s go/?word=room'>room: （人の）部屋へ引取る井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

化す＊

類国連郎Ｇ訳

dull and go go/?word=dust'>dust: 光を失い石くれと化すル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

過ぎる＊

類国連郎Ｇ訳

the days go go/?word=quickly'>quickly: 月日が飛ぶように過ぎるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

過ぎ去る＊

類国連郎Ｇ訳

come and go: 巡って来ては過ぎ去るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

感じる＊

類国連郎Ｇ訳

a queer little thrill goes go/?word=over'>over sb: 言いしれないときめきを感じるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 50

顔を出す＊

類国連郎Ｇ訳

go to the go/?word=meetings'>meetings: 集会に顔を出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

go to all the right go/?word=parties'>parties: パーティに欠かさず顔を出すバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

寄り添う＊

類国連郎Ｇ訳

go to the go/?word=body'>body: その遺体に寄り添うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

帰る＊

類国連郎Ｇ訳

Then I'll go and leave you in peace, I go/?word=promise'>promise: 話がすめば帰るし、迷惑はかけない。約束するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

just drop sth off and go: 渡したらすぐ帰るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

I have to go pretty go/?word=soon'>soon: そろそろ私帰らなくてはカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

go home go/?word=happy'>happy: 心はればれと家に帰るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

but do let us go: ともかく帰ろうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 128

起こる＊

類国連郎Ｇ訳

something has to go: なにかが起こらずにはいないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

及ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

go past the flirting go/?word=stage'>stage: いちゃつき以上に及ぶデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 43

吸いよせられる†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

駆けつける＊

類国連郎Ｇ訳

I don’t think I would go to sb if I were in go/?word=trouble'>trouble: いざ苦境に陥ったときには、（人の）もとに駆けつけたいとは思わないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 175

詣で＊

類国連郎Ｇ訳

go down to San go/?word=Saba'>Saba: サン・サーバ詣でフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

検討する＊

類国連郎Ｇ訳

go over every go/?word=detail'>detail: 微細にわたり検討するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

向かう＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=upstairs'>upstairs: 二階へ向かうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

行き着く＊

類国連郎Ｇ訳

people walking as fast as they can, going go/?word=nowhere'>nowhere: 必死になって走り続けても、どうにも行き着きはしないフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

行く＊

類国連郎Ｇ訳

wherever you go: 行く先々でデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

where I was supposed to go: どこへ行ったものかサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

well, here we go: では、行きます小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 72

we go go/?word=to'>to ...: 二人連れ立って（場所）に行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 263

speak to sb about going to go/?word=prison'>prison: 刑務所行きをすすめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

sb and sb go go/?word=to'>to ...: （人が）（人と）一所に（場所）へ行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 34

quit and be gone: 仕事を辞めて、どこかに行くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

miss going to auctions go/?word=with'>with sb: （人と）一緒に〜に行けなくて淋しいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

let’s go and find out go/?word=whether'>whether ...: 確めに行こう、〜かどうか井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 38

keep going: そのまま行くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

go you stupid go/?word=bitch'>bitch!: 行けっ、行くんだ、このアホスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

go go/?word=wrong'>wrong: まちがった道を行くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

go to the go/?word=store'>store: 買物に行く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

go to go/?word=see'>see sb: （人の）ところへ行くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

go to sb for a go/?word=loan'>loan: （人の）所へ行って要るだけの金を一時立替えてもらう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

go to sb’s house for go/?word=dinner'>dinner: （人の）家へ御馳走に招かれて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 84

go to a few go/?word=dances'>dances: 時おり踊りに行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

go someplace nice for go/?word=dinner'>dinner: どこか快適なところへ行って夕食をとるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

go someplace else to try one’s go/?word=luck'>luck: 何処か別の場所に新たな天地を求めて移動して行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

go right go/?word=to'>to ...: 〜へ急行するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

go on ahead go/?word=to'>to ...: ひと足先に〜へ行くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

go go/?word=off'>off: 遠くへ行くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

go go/?word=now'>now: 行っていいわよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

go go/?word=into'>into ...: 〜へ行くヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

go in to start go/?word=supper'>supper: 夕食の支度をしに台所に行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

go downtown to the state go/?word=office'>office: ダウンタウンの州の役所に行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

go completely around the go/?word=bend'>bend: 完全にむこう側に行ってしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

go back go/?word=to'>to ...: （場所）へまた出掛けて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 249

go go/?word=away'>away!: むこうへ行ってろ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

go away go/?word=somewhere'>somewhere: 何処かに行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 89

go away on go/?word=holiday'>holiday: どこかへ避暑に行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 114

go go/?word=away'>away: よそへ行くデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

go go/?word=away'>away: 遠くへ行ってしまうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 308

go and go/?word=see'>see: ちょっと行って見てくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

go and go/?word=fetch'>fetch sth: （物を）貰いに行く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

finally one go to sb with one’s go/?word=concerns'>concerns: 最後に思い余って（人の）ところに行くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

eventually go elsewhere for go/?word=consolation'>consolation: よそへ動いて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 37

don’t go anywhere go/?word=without'>without sb: どこへ行くのも（人と）いっしょだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

do not have anyplace else special to go: どこといって他に行くとこもないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

come and go: 勝手にきて勝手に出ていくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

be in no position to go anywhere one go/?word=likes'>likes: 自分の自由意志で何処へも行ける身体ではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 207

行くぞ＊

類国連郎Ｇ訳

Pax aboard now, go: よーし、一目散で行くぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 281

腰をあげる＊

類国連郎Ｇ訳

take ... as one’s excuse to go: 腰をあげる口実とするル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 32

最期＊

類国連郎Ｇ訳

have see many go: すいぶん多くの最期を見てきたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

仕事にとりかかる＊

類国連郎Ｇ訳

go about go/?word=doing'>doing ...: 〜する仕事にとりかかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

姿を消す＊

類国連郎Ｇ訳

the sun goes below the go/?word=horizon'>horizon: 太陽が地平線の下に姿を消すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

be long gone from ... go/?word=now'>now: 〜から姿を消してすでに久しいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

指す＊

類国連郎Ｇ訳

we are all going direct to go/?word=Heaven'>Heaven: 人々は真一文字に天国を指しているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

死ぬ＊

類国連郎Ｇ訳

if you go before go/?word=me'>me: あなたが先に死んだときル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

I’m sorry sb’s gone: 〜が死んだのは悲しいことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

失礼します＊

類国連郎Ｇ訳

stand up to go: 失礼しますと言って立ちあがるカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 90

失礼する＊

類国連郎Ｇ訳

I will be going go/?word=now'>now: 私、そろそろ失礼しますタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

手ばなす＊

類国連郎Ｇ訳

be the last of sb’s luxuries to go: 最後まで手ばなさぬ贅沢であるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 42

出かけていく†

類国連郎Ｇ訳

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

出かける＊

類国連郎Ｇ訳

it is better not to go: 出かけないほうがいいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

how can she go go/?word=out'>out?: いったいどうしたら外に出かけられるというのだろう？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

go somewhere for a go/?word=rest'>rest: どちらかへ静養に出かけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

go so damn go/?word=far'>far: そんなに遠くまで出かけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

go out for a little go/?word=trot'>trot: ジョギングに出かけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

go go/?word=into'>into ...: （場所に）出かける遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

go for a ride go/?word=with'>with sb: 二人でドライブに出かけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

go all the way up go/?word=there'>there: あそこまではるばる出かけるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159

go a long go/?word=way'>way: はるばる出かけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

be worth going a long way to go/?word=see'>see sth: はるばる出かけていってでも見物する価値があるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

be gone for a go/?word=while'>while: ちょっと出かけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

be free to come and go as one go/?word=like'>like: 自由に（場所に）出かけていくことができるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

出ていく＊

類国連郎Ｇ訳

go out the go/?word=door'>door: ドアをあけて表に出ていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

出て行く＊

類国連郎Ｇ訳

in going one have to go/?word=face'>face sb: 出て行くとなると、いやでも（人と）顔を合わさねばならぬディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 199

出る＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s money have gone to go/?word=do'>do ...: 〜する資金は（人から）出ているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 103

hope to get a quick answer and go: 早いとこ質問に答えてもらってここを出たいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

go to the go/?word=Bay'>Bay: 入江に出るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

go go/?word=to'>to sb: （人の）前に出る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 254

go out through the back go/?word=door'>door: 勝手口から表へ出る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 141

go out into the go/?word=road'>road: 門の外へ出る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 108

go into the field to go/?word=work'>work: 畠仕事に出る遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 71

go from ... go/?word=to'>to ...: （場所）から（場所）に出るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

出掛ける＊

類国連郎Ｇ訳

go on an overnight go/?word=trip'>trip: 泊まりがけで出掛ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

出勤する＊

類国連郎Ｇ訳

After she had gone he stared into his cup, worried and suddenly go/?word=tired'>tired: 彼女が出勤したあと、しばらくカップの底を見つめて、とつおいつ頭を悩まし、そしてとつぜん疲れを感じたクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 301

出向く＊

類国連郎Ｇ訳

go to go/?word=help'>help: 出向いて力を貸すヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76

go go/?word=because'>because ...: 出向く理由は〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

出立＊

類国連郎Ｇ訳

consent to let one’s guest go: 客の出立に同意するセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

消える＊

類国連郎Ｇ訳

where it was all those twenties go/?word=went'>went: あれだけあった二十ドル札はいったいどこへ消えたのかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

come and go: 現れたり消えたりするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

be gone: 消えてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

消失＊

類国連郎Ｇ訳

five million gone: 五百万ドルの消失トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

消滅する†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

上がる＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=upstairs'>upstairs: 二階へ上がるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

乗りこむ＊

類国連郎Ｇ訳

go in go/?word=to'>to ...: 〜へ乗りこむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

振り込まれる＊

類国連郎Ｇ訳

the account where the checks go/?word=went'>went: あの小切手が振り込まれたのは〜の口座トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

真っ最中＊

類国連郎Ｇ訳

go through the tortuous go/?word=ritual'>ritual: 拷問のような儀式の真っ最中タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

進む＊

類国連郎Ｇ訳

go that go/?word=route'>route: その方向に進むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

go go/?word=slowly'>slowly: ゆっくり進むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

go only a short go/?word=distance'>distance: ちょっとだけ進むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

go into go/?word=management'>management: 経営畑へ進むサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 221

be supposed to have gone so go/?word=smoothly'>smoothly: 順調に進むはずだったのにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

be absolutely mystified about which way to go: どの道に進んでいいのか五里霧中の状態だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

進める＊

類国連郎Ｇ訳

to go go/?word=further'>further: 一歩進めていうと夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

get things going: 事を進めておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

進行＊

類国連郎Ｇ訳

how things are going: 今の進行状況クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

進出する＊

類国連郎Ｇ訳

go to the state go/?word=final'>final: 州大会で決勝に進出するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

尽きる＊

類国連郎Ｇ訳

winter has come and gone: 冬が来て尽きる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 273

遂げる＊

類国連郎Ｇ訳

go the great go/?word=circle'>circle: 大きな変化を遂げるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

生きていく＊

類国連郎Ｇ訳

have to go go/?word=on'>on: なんとしても生きていかなくてはいけないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

生じる＊

類国連郎Ｇ訳

something goes go/?word=wrong'>wrong: なにか不測の事態が生じるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

切り出す＊

類国連郎Ｇ訳

go in go/?word=fast'>fast: 前置き抜きで切り出すエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 275

接近する＊

類国連郎Ｇ訳

go straight go/?word=for'>for ...: ひと息つくひまもなく〜に接近するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

先をつづける＊

類国連郎Ｇ訳

go on go/?word=talking'>talking: ひとりごとの先をつづけるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

染みつく＊

類国連郎Ｇ訳

go to go/?word=bedrock'>bedrock: 骨の随まで染みついているダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 112

前に進む＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=slowly'>slowly: 緩慢な動きで前に進むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

前進する＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=further'>further: さらに前進するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

go a long way to go/?word=resolving'>resolving ...: 解決に向かって大きく前進するタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

巣立つ＊

類国連郎Ｇ訳

have gone off one by one to go/?word=college'>college: ひとりまたひとりと大学へ巣立っていったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

走る＊

類国連郎Ｇ訳

He's going to go: 走るぞプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

go to the go/?word=bad'>bad: 悪に走るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

A new print entirely, and going for all he's go/?word=worth'>worth: これまでとまったくちがった足跡で、けんめいに走っていますル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

足を向ける＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=to'>to ...: 〜に足を向けるハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 169

続く＊

類国連郎Ｇ訳

go on for a go/?word=while'>while: しばらく続くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

退散する＊

類国連郎Ｇ訳

Let's go go/?word=below'>below: 下へ退散だマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

沈み＊

類国連郎Ｇ訳

come and go: 浮き沈みが激しいボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 518

墜落する＊

類国連郎Ｇ訳

go down in a horrible go/?word=fireball'>fireball: 墜落して恐ろしい火の玉と化すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

通う＊

類国連郎Ｇ訳

the blood doesn’t go: 血が通わない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 142

go to therapy with a good go/?word=doctor'>doctor: 良い医者を見つけて、セラピーに通うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

go there off and go/?word=on'>on: そこにちょくちょくと通うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

begin going in to ... every go/?word=day'>day: 〜へ通うようになる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

通る＊

類国連郎Ｇ訳

go into the dark and ugly go/?word=hall'>hall: 暗く古びたホールを通るライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 47

釣り合う＊

類国連郎Ｇ訳

go well go/?word=with'>with sth: 〜ともよく釣り合うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

撤退する＊

類国連郎Ｇ訳

go out of go/?word=business'>business: 市場から撤退するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 191

転職＊

類国連郎Ｇ訳

going from A to go/?word=B'>B: ＡからＢへの転職トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

踏み込んで行く＊

類国連郎Ｇ訳

how far one might be able to go: どこまで踏み込んで行っていいのか三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

動く＊

類国連郎Ｇ訳

go round and go/?word=round'>round: 動きまわるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

入る†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

破裂する†

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

廃止する†

類国連郎Ｇ訳

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 458

飛ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

be going go/?word=to'>to ...: 〜へ飛ぶトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

描く＊

類国連郎Ｇ訳

the stories go ...: その物語が描くところによれば〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

不能＊

類国連郎Ｇ訳

controls are gone: コントロール不能クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

赴く＊

類国連郎Ｇ訳

go to ... full of go/?word=enthusiasm'>enthusiasm: よろこび勇んで（場所に）赴くイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 66

部屋を出る＊

類国連郎Ｇ訳

arrest sb as sb rise to go: 部屋を出ようと腰を浮かせた（人を）呼びとめるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 11

物事の判断を下す＊

類国連郎Ｇ訳

go by go/?word=talk'>talk: 言葉だけで物事の判断を下すアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 258

奮闘する＊

類国連郎Ｇ訳

go through all one’s go/?word=tricks'>tricks: あの手この手を使って奮闘するライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 115

片づく＊

類国連郎Ｇ訳

the wine has all gone: ワインがきれいに片づくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

歩く＊

類国連郎Ｇ訳

go very far towards the busier part of go/?word=town'>town: 賑やかな町の方へ一丁ほど歩く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

go stalking over go/?word=to'>to ...: 〜をめざして歩くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

go go/?word=softly'>softly: そっと歩くロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 244

歩を運ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

go to ... to go/?word=watch'>watch sb: （人の）姿を観察すべく〜へ歩を運ぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

鳴る＊

類国連郎Ｇ訳

the game horn go go/?word=off'>off: 試合終了のホーンが鳴るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

戻す＊

類国連郎Ｇ訳

go up to the water go/?word=line'>line: 水平に戻す小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

誘いに応じる†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

来す＊

類国連郎Ｇ訳

everything goes to go/?word=shit'>shit: 大破綻を来すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

来る＊

類国連郎Ｇ訳

go and wash one’s go/?word=hand'>hand: 顔を洗って来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 97

離陸＊

類国連郎Ｇ訳

let go: 離陸に手を貸すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

立ち回り先＊

類国連郎Ｇ訳

any ideas where sb go/?word=went'>went?: （人の）立ち回り先に心あたりは？フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 365

立ち去る＊

類国連郎Ｇ訳

They showed no sign of going: 二人は立ち去る気配を見せなかったメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 247

留守＊

類国連郎Ｇ訳

while sb be gone: 留守のあいだにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

留守にする＊

類国連郎Ｇ訳

be gone much of the go/?word=time'>time: ほとんどいつも家を留守にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

旅に出る†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

旅をつづける＊

類国連郎Ｇ訳

go on go/?word=forever'>forever: 永遠の旅をつづけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

輪に加わる＊

類国連郎Ｇ訳

go go/?word=dance'>dance: ダンスの輪に加わるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

冷える＊

類国連郎Ｇ訳

a small child from whom life is going: 生命の冷えていく、いたいけな愛児川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 149

話す＊

類国連郎Ｇ訳

let’s go: さあ、話すんだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

go go/?word=over'>over sth: 〜について話すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

話をもっていく＊

類国連郎Ｇ訳

see where sb be going: （人が）どこへ話をもっていこうとしているのか見ぬくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83