訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ party 訳 郎 Ｙ       Next
party 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
いちゃつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
party with: いちゃつく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97
お楽しみ会＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Christmas party: クリスマスお楽しみ会 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87
お客さん＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the party that stayed in it last night: ゆうべのお客さん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

一団＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a distinguished party: ものものしい一団 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49
一同＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
walk over Avonlea in a merry party: 一同はにぎやかにアヴォンリーへ歩いて帰る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 401
宴＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
admit the party’s over: 宴はおわりだと覚悟する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208
加担する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be party to withholding ...: 〜の隠蔽に加担する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84
会＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
concert party: 演芸会 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 79
an intimate party: 和気あいあいの会 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7
a going-away party: 送別会 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 233
皆で集まって＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
carving party: 皆で集まって目鼻をくりぬく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180
客＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
interested parties: 部屋さがしの客なんか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338
a dinner party in sb’s honor: （人の）ために赤い飯を炊いて客をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102
共同＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a party line: 共同回線 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 156
蛍狩り＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
firefly-catching party: 蛍狩り 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 105
全＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
party of XX: 全XX名 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12
相手＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the party answers: 相手が出る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157
相手方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
opposing party’s CEO: 相手方である企業の社長 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14
隊＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
firing party: 礼砲隊 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410
cancel the search party: 捜索隊を解散する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185
団＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press party: 記者団 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22
党＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the party balance in the House: 下院の党派別議席数 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49
party line: 党の政策 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134
当局＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an interested party: 関係当局 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221
班＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a scouting party: 偵察班 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110
連＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
little party: 子供連 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83