訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ company 訳 郎 Ｙ       Next
company 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
いっしょにいる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enjoy sb’s company: いっしょにいて楽しい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124
お客様＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in front of company: お客様の前で 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64
ご仁＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
civilized company is not easy to come by: 教養豊かなご仁になどめったにお目にかかれない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 51
つれ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be glad for the company: つれがいればありがたい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398
やりとり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s company: （誰かとの）やりとり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

一緒＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
would you care for company on ... ?: 〜を一緒にする気はあるかい？ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 140
過ごす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s company: （人と）過ごす アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 202
会社＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the vibrations of the company: 会社の動静 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22
public company: 株式公開会社 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226
lead one’s company toward failure: その会社を衰退へと導く ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3
large, reliable company: 信頼できる大手の会社 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204
at bottom he is little more than a company man: 彼は一皮むけば要するに会社人間にすぎない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60
a favoured company: 羽振りのいい会社 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 221
顔ぶれ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
present company: 周囲のそうそうたるかおぶれ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 156
企業＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
running a company: 企業経営 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3
publicly listed company: 上場企業 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 195
leading companies: 一流企業 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14
a company with gross earnings of ...: 〜ドルの総売り上げを計上している企業 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85
客＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
expect company: 客を待ちうけている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91
勤務先＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s new company: 新しい勤務先 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168
女＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pick up some company: 女をみつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277
職場†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136
人の前＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be properly anxious about sth in any company: どんな人の前でも堂々と（物事を）気にすることができる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20
世話＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the company of sb’s children: 子供たちの世話をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293
相手＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Too soon or not, she needed company sometimes: はやすぎようとすぎまいと、たまには相手が必要だった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 477
no company: 相手はいらない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296
live with ... for company: 〜を相手にしつつ暮らす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47
相手になる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the company of ...: （人の）相手になった男は、〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49
相伴＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Company: お相伴ありです マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 398
同居人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb need company: （人には）同居人がいたほうがよい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73
同席した連中＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
don’t care for the company: 同席した連中がどうも気に入らない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351
同席者†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433
同道＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s determination to have my company: ぼくの同道を強いるやり方 フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 35
内輪の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
become a company joke: 内輪の冗談になっている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 26
伴侶＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
better company: ちゃんとした伴侶 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83
訪問者＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
They were enjoying the crisp morning, and the company: ふたりはさわやかな朝と訪問者をたのしんでいた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319
来客＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
when one have company: 来客のとき クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 329
be expecting company: 来客がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442
連れ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have company: 連れがある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106
話相手＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
want for company: 話相手にこと欠く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316