訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ quarter 訳 郎 Ｙ       Next
quarter 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
さがす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
start quartering the area around sth: 〜の周囲をさがしにかかる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186
まわる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
quarter the globe: 世界をまわる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

一画†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223
居住区＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
troop quarter: 兵員居住区 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 160
距離＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
such close quarters: これ程近い距離 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249
筋＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
official quarter: おおやけの筋 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11
建物＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
live in separate quarters: 別の建物に住む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122
四半期＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the last quarter: 第四四半期 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71
十五分間＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
after a quarter of an hour: 最初の十五分間を費やして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76
場所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
worse quarters than ...: 〜以下のひどい場所 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311
人々＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in some quarters: 一部の人々 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 53
貸し部屋＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
search for new quarters: どこかほかで貸し部屋を見つける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228
二十五セント玉†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242
命乞い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
no quarter given: 命乞いは容れられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155