翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ recently 訳郎Ｙ Next

recently 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

きのうまで＊

類国連郎Ｇ訳

the activity in which one had so recently played a part: きのうまで一役演じていた仕事クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

ここのところ＊

類国連郎Ｇ訳

be always talking about ... recently: ここのところ〜の話ばかりしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

ここ数年来†

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

このところ＊

類国連郎Ｇ訳

Finding Bert, I suspected, had recently occupied a lot of their time: このところ、バートさがしにかなりの時間をついやしたらしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

been worried about a lot of stuff recently: このところあれこれ辛いことが続いたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

このほど＊

類国連郎Ｇ訳

the recently replaced, longtime Soviet ambassador to the United States: 長いあいだ、駐米ソ連大使を務め、このほど帰国が決まったウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

この間＊

類国連郎Ｇ訳

until very recently: ついこの間まで有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 130

only recently: ついこの間夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 77

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

この頃になって†

類国連郎Ｇ訳

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 55

ごく最近†

類国連郎Ｇ訳

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 174

せんだって＊

類国連郎Ｇ訳

Being a serious zoo fan, I spent a day there recently: 熱烈な動物園愛好家であるわたしは、せんだって、一日そこに遊んだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

ちょっと前に†

類国連郎Ｇ訳

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

ついこの間†

類国連郎Ｇ訳

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

つい最近†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

ばかり＊

類国連郎Ｇ訳

have only recently begun one’s studies: 修業に出たばかりだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

最近＊

類国連郎Ｇ訳

but for all one’s recently acquired slovenliness: 最近万事にだらしなくなってはいてもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

at least until fairly recently: 比較的最近までスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

少し前から†

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

少し前に＊

類国連郎Ｇ訳

have recently divorced: 少し前に離婚したばかりだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

先だって＊

類国連郎Ｇ訳

only recently: つい先だって夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 275