訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ hardly 訳 郎 Ｙ       Next
hardly 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜するまでもない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
need hardly remind sb ...: ことわるまでもないが、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16
〜ではない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be hardly authoritative: 確かなことではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184
〜ない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
..., hardly worthy of being called even ...: 〜ともいえぬような〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28
〜なくらい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can hardly believe the evidence of one’s senses: 自分でもこれがほんとうとは思えないくらいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35
〜になるわけがない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be hardly the sign of ...: 〜の証拠になるわけがない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

いくらも〜しない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly seem to be making any headway at all against sth: 〜をいくらもやわらげはしない 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8
いまにも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can hardly help saying them out loud: いまにも口をついて出そうだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64
お世辞にも〜とはいえない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 280
お世辞にも〜とは言えない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly scenic: お世辞にも美しいとは言えない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213
お世辞にもいえない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly a live wire: 精力的な活動家とはお世辞にもいえない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 212
かねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can hardly say to sb that ...: （人の）手前〜ともいいかねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102
さだかには〜ない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can hardly see each other: 互いの顔もさだかには見えない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410
するわけにいかない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7
たいした〜ではない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly mattered: たいした問題ではない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 135
ちらりと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly looking: ちらりと眼をやり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194
てんで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
My ears were hurting and I could hardly move my fingers at all: 耳は痛むし、指なんか、てんで動きやしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11
できない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
could hardly say that sb lives in luxury: （人の）暮らしは贅沢とはいえない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72
とても＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is hardly an atmosphere conducive to sleep: とても寝ているどころの騒ぎではない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 22
とてもそれほど〜ではいられない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be hardly as sanguine: とてもそれほど楽天的ではいられない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181
ないといっていい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly ever stray from the path of virtue: 正しい道を踏みはずしたことはないと言っていい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407
なかなか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly come out again: なかなか抜けない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104
なるかならないか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly more than ten minutes ago: 十分になるかならないか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15
なんか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have hardly any money at all: 金なんかまるでない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71
なんだか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can’t hardly realize it: なんだか信じられない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 263
ほとんど＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
say, hardly knowing one speak: ほとんど無意識に口にしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531
hardly sleep a wink: ほとんど一睡もできない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129
hardly seem to register anything: ほとんど無表情だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 246
ほとんど〜ない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
seem hardly aware: ほとんど意識していないようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389
ほど遠く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly ...: 〜というにはほど遠く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19
まさか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Hardly: まさか サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 226
まさか〜ない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
would hardly ask sb to call one a humane man: まさか自分のことを情け深い男といってもらうつもりはない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278
めったに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be hardly able to leave home at night: 夜などめったに出られない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 99
もはや〜ない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100
ろくすっぽ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with hardly a glance: ろくすっぽ調べもせずに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 38
ろくに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I've hardly said hullo,: ろくにあいさつもしてなかったな ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 63
ろくに〜しない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 10
ろくろく〜もしない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly eat a thing: ろくろく物も食べない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 65

格別〜ではない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be hardly secret: 格別秘密ではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111
危うく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can hardly help saying them out loud: 危うく声に出して唱えそうになる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 69
別に〜ない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
this is hardly news to sb: そう聞いても（人は）別に驚かない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143
殆ど例がない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have hardly been ill: 殆ど煩った例がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 91
滅多にない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hardly ever ask me to do: 〜しろと仰しゃった事は滅多にない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25