翻訳訳語辞典 Quiz

あらためる†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 266

うかがう＊

類国連郎Ｇ訳

study sb’s composed face: （人の）落ち着き澄ました顔をうかがうっているハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 165

かじる＊

類国連郎Ｇ訳

study some theology: 神学をかじるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

ざっと眺める＊

類国連郎Ｇ訳

study the news sheets offered one only long enough to see that ...: さしいれられたニューズ・シートをざっと眺め、〜をたしかめアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

しげしげと観察する＊

類国連郎Ｇ訳

study ...: 〜をしげしげと観察するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

しげしげと見つめる＊

類国連郎Ｇ訳

studied oneself in the mirror: 鏡にうつった自分の姿をしげしげとみつめたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 263

しげしげと眺めまわす＊

類国連郎Ｇ訳

study sth: 〜をしげしげと眺めまわすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

しげしげと眺める＊

類国連郎Ｇ訳

studied the throng of suited men: スーツ姿の群集をしげしげと眺めたトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

しようと思う＊

類国連郎Ｇ訳

study marrying sb: （人と）結婚しようと思うカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 73

じっくりと眺める＊

類国連郎Ｇ訳

Now XXX studied it: いまじっくりと眺めてみたレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 341

じっと見つめる＊

類国連郎Ｇ訳

study sb as sb fall back asleep: 再び眠りについた（人の）顔をじっと見つめるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

じっと見やる＊

類国連郎Ｇ訳

study sb: （人を）じっと見やるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

じっと見る＊

類国連郎Ｇ訳

study sb with one’s sharp blue eyes: 鋭いブルーの瞳でじっと（人を）見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

study sb’s face for many moments before answering: 口をつぐんで、長いあいだ（人の）顔をじっと見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

eyes of sb are studying sb’s wife at her knitting: （人の）目はなおも編物を続けている細君の様子をじっと見ているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

じっと眺める＊

類国連郎Ｇ訳

He picked up his glasses from the counter and studied the photo: 男はカウンターから眼鏡を持ってきて、じっと写真を眺めた村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 41

じっと読みつづける＊

類国連郎Ｇ訳

study ...: 〜をじっと読みつづけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

じろじろ＊

類国連郎Ｇ訳

study sb: じろじろ（人の）顔を見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

じろじろと見る＊

類国連郎Ｇ訳

study ...: 〜をじろじろと見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

じろじろ眺める＊

類国連郎Ｇ訳

study sb: （人を）じろじろ眺めるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 96

たんねんに読む＊

類国連郎Ｇ訳

study the morning paper, starting with the obituaries: 朝刊を広げて死亡記事をたんねんに読むフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 11

ながめる＊

類国連郎Ｇ訳

study sb without interest: 気のない目つきで（人を）ながめるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

studied the raindrops trickling down the window: 窓をつたう滴をながめた遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

ならう＊

類国連郎Ｇ訳

study economics in college: 大学で経済学をならうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

のぞき込む＊

類国連郎Ｇ訳

study sb’s face intently: （人の）顔をじっとのぞき込むデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 101

みつめる＊

類国連郎Ｇ訳

study the diagram: 見取図をみつめるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 352

study sb’s face closely: （人の）顔をみつめる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 63

study one’s face: （人の）顔をみつめるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

よく検討する†

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

観察する＊

類国連郎Ｇ訳

when you actually study ...: よくよく観察するとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

study sb carefully: （人を)仔細に観察するロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 153

study people: 他人を観察するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

study one’s face closely: 表情を隈なく観察しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

鑑賞する＊

類国連郎Ｇ訳

He spent the rest of the morning studying the 1,182 pictures,: 午前中いっぱい会場にいて、千百八十二点の絵を鑑賞したジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 146

眼を通す＊

類国連郎Ｇ訳

The man bent forward and studied the pile: 男は前かがみになって、それに眼を通したスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

気にする＊

類国連郎Ｇ訳

keep studying oneself and one’s expression: 自分の様子やしぐさをひっきりなしに気にするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

検討する＊

類国連郎Ｇ訳

study sth carefully: 丹念に検討するセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 185

study intently sth: （物を）仔細に検討するフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 210

研究対象＊

類国連郎Ｇ訳

one’s most passionate studies: もっとも情熱を注いだ研究対象トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

見つめる＊

類国連郎Ｇ訳

seem in a trance as one study ...: 恍惚とした目つきで〜を見つめるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

His sister, light-eyed and still striking, studied him earnestly: 明るい色の目をして、いまだに美しい妹は、真剣な顔で兄をみつめているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

見てとる†

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

見まもる＊

類国連郎Ｇ訳

study sb carefully: しげしげと（人を）見まもるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 264

見る＊

類国連郎Ｇ訳

study the photograph more closely: しみじみと写真を見るフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

study sth: （物を）見るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

study one’s watch: 腕時計を見るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

study one’s hand: 自分の手を見るウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

study ...: 〜を見るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

見入る＊

類国連郎Ｇ訳

study sb closely: （ひとを）しげしげ見入るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

study ...: 〜に見入るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

見物＊

類国連郎Ｇ訳

study sb in sb’s work: （人の）仕事ぶりを見物するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

仕事部屋†

類国連郎Ｇ訳

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

子細にあらためる＊

類国連郎Ｇ訳

While the boss cooled off, I took the printout to study: 部長の気持ちが落ち着くのを待つあいだ、私はプリントアウトを子細にあらためたストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

子細に眺める＊

類国連郎Ｇ訳

study the pictures of sb: （人の）写った写真を子細に眺めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

修業＊

類国連郎Ｇ訳

have only recently begun one’s studies: 修業に出たばかりだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

習う＊

類国連郎Ｇ訳

study ...: 〜を習う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 172

準備をする＊

類国連郎Ｇ訳

study for Queen’s: クイーンの試験準備をするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 205

書斎＊

類国連郎Ｇ訳

find oneself thinking of sb in sb’s study: 遙かに（人の）書斎を想像する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 60

丹念にながめる＊

類国連郎Ｇ訳

The clerk studied the card, his curiosity disappointed: フロント係はカードを丹念にながめたが、好奇心が満たされなくてがっかりしたようだったクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 77

注目し、研究する＊

類国連郎Ｇ訳

study this programme: この番組に注目し、それを研究するカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 187

著書＊

類国連郎Ｇ訳

one’s study of ...: 〜に材をとった著書プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

眺めまわす＊

類国連郎Ｇ訳

study sb: （人を）眺めまわすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

眺める＊

類国連郎Ｇ訳

study sth with an envy: （物を）羨望の目で眺めるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

study sth very carefully: じっくり眺めるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 181

study sth for a second: 眺めてみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

study sth: 〜を眺めるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

調べる＊

類国連郎Ｇ訳

study the details of the case for weeks: 事件の細部を綿密に調べるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

study ...: 〜を調べるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

点検する＊

類国連郎Ｇ訳

study the passport: パスポートを点検するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

読む＊

類国連郎Ｇ訳

study sth carefully: （物を）じっと読むジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 42

study sth: （物を）読むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

be studying now: いま読んでいるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

品定めをする＊

類国連郎Ｇ訳

study the faces of the women passing by: すれ違う女たちの品定めをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

部門＊

類国連郎Ｇ訳

the books that deal with sb’s subject of the study: 自分に関係の深い部門の書籍夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

勉学に励む＊

類国連郎Ｇ訳

be studying to be ...: 〜になるべく勉学に励んでいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

勉強＊

類国連郎Ｇ訳

get set up study: 勉強に取りかかるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 198

contribute to a special study of ...: 〜を特別に勉強するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

目をあてる＊

類国連郎Ｇ訳

study sb intently: （人に）ひたと目をあてるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

目をそそぐ＊

類国連郎Ｇ訳

study the program: 画面に目をそそぐクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 442

目をはなさない＊

類国連郎Ｇ訳

study the map: 地図から目をはなさないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 207

目をやる＊

類国連郎Ｇ訳

study the door: ドアにちらちらと目をやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 337