翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ collection 訳郎Ｙ Next

collection 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

ばかり＊

類国連郎Ｇ訳

they contained the usual collection of card, ..., ...,: 中味は〜とか〜とかいったいつもと変らぬカードばかりだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

一式＊

類国連郎Ｇ訳

a whole collection of telephoto lenses: 望遠レンズ一式クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

顔ぶれ＊

類国連郎Ｇ訳

consider this collection for a moment: この顔ぶれをしばし考慮するセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 40

収集＊

類国連郎Ｇ訳

garbage collection: ごみ収集クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

蒐集＊

類国連郎Ｇ訳

have seen only as the treasure of a specialist’s collection: 専門家の蒐集でしか見たことがないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 87

have an extraordinary collection of ...: 〜の蒐集にかけてはけたはずれだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

集合＊

類国連郎Ｇ訳

collection of cables and software: 通信回線とソフトウェアの集合ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

祝儀集め＊

類国連郎Ｇ訳

talking about the money they’ll get, The Collection.: 金のことを話している。祝儀集めでいくらもらえるかフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 177

所持品＊

類国連郎Ｇ訳

brushed the feather-duster over the meager collection: その貧乏たらしい所持品にさっと毛ばたきをかけたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

全集＊

類国連郎Ｇ訳

a complete collection of sth: 〜の全集デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

募金＊

類国連郎Ｇ訳

a stationhouse collection: 署内の募金トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100