訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ post 訳 郎 Ｙ       Next
post 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
ところ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
achieve one’s own entry-level position in sensitive posts: 国家機密に関わるところで下級職につく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

監視哨＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s static post: （人の）定点監視哨 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422
基地†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10
記載する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70
哨＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
put listening post out: 聴取哨を設ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 286
職＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
want a teaching post: 教師の職にありつきたがる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110
resign from one’s post as a sign of responsibility: 責任をとって職を辞する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 59
地位＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
find a suitable post: 相当の地位を得る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143
張りついている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the obvious guard posted there: そこに張りついている警備員らしい男 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 254
投函する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reply to sb and post one’s letter: （人）への返事を投函する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91
配置＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
send them off to their night guard posts: 兵を夜間守備配置につかせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337
表示＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
posted capacity or warning: 定員や注意事項の表示 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12