翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ document 訳郎Ｙ Next

document 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

記録＊

類国連郎Ｇ訳

document everything: 記録マニアだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

a beautiful document: ごりっぱな記録トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

記録する＊

類国連郎Ｇ訳

be adequately documented: 適切に記録するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

記録文書＊

類国連郎Ｇ訳

a body of documents: 多量の記録文書ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

撮影する†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

資料文書†

類国連郎Ｇ訳

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

書きつけ＊

類国連郎Ｇ訳

a disagreeable document: 不愉快な書きつけセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

書類＊

類国連郎Ｇ訳

thumb through documents: 書類の山に目を通すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

sensitive documents: 極秘の書類トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

review the documents: 書類に目を通すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 306

keep track of the stream of documents: 書類の流れをさばくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

Himalayan masses of documents: 山のような書類トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

documents: 書類の山トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

closing documents: 最終書類トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

bundles of documents with their blackened edges of copier murk: コピー機のせいで端が黒くなっている書類の束トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

書類処理能力＊

類国連郎Ｇ訳

be downright superb at documenting one’s business affairs: 仕事上の書類処理能力はずばぬけているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

内容を詳細に説明する文書を残す＊

類国連郎Ｇ訳

document ...: 〜の内容を詳細に説明する文書を残すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

文書＊

類国連郎Ｇ訳

title to these documents: 文書名ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

any and all documents and records: いかなる文書、記録ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49