翻訳訳語辞典 Quiz

あがき＊

類国連郎Ｇ訳

last-ditch effort at doing: 〜しようとする最後のあがきル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

せいいっぱい＊

類国連郎Ｇ訳

add in a poor effort at humour: せいいっぱい冗談めかしてつけくわえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

たいぎ＊

類国連郎Ｇ訳

be an effort to do: 〜するのがたいぎだ太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8

ため＊

類国連郎Ｇ訳

be all efforts at containing ...: すべて〜を閉じこめておくためだサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 22

肩肘を張る＊

類国連郎Ｇ訳

without any apparent effort: 見た目にはさして肩肘を張るふうもなくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

甲斐＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s efforts to help sb is not in vain: （人の）世話のし甲斐がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 209

作業＊

類国連郎Ｇ訳

This effort required no intrepidness: これはさして勇気を必要とする作業ではなかったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

participate in sb’s efforts: （人の）作業に協力するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

手を尽くす＊

類国連郎Ｇ訳

despite sb’s best efforts: ずいぶん手を尽くしてみたのだがギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

手間＊

類国連郎Ｇ訳

new ones will emerge to replace them without effort cost, or lost opportunities: 新しい組織がちゃんと生まれてくるものだ。手間も元手もかからないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 205

人手＊

類国連郎Ｇ訳

boring drudgery that consumed money and effort: 金と人手をくうばかりの、退屈な根気仕事だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

全力＊

類国連郎Ｇ訳

make every effort in the book to do: とにかく全力をつくして〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

造作＊

類国連郎Ｇ訳

seem to do it without any effort at all: なんの造作もないというように〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

体力と気力＊

類国連郎Ｇ訳

one’s effort has drained one of even the strength to stand: もう立っているのもやっとなくらい体力と気力を使い果たしたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

抵抗＊

類国連郎Ｇ訳

make one final effort: 最後の抵抗をこころみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

努力＊

類国連郎Ｇ訳

with a mighty effort: 最大限の努力をはらってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

want an all-fronts effort: 全面的な努力をすることを望むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 292

tireless efforts: 飽くなき努力ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

there has been a bit of an effort to do ...: 〜ためには少々努力を要したようだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

sb’s best efforts: （人の）懸命の努力ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

one’s efforts to hush sb up have been off no effect at all: なんとかそっととめようとする努力の甲斐もなく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

make a concerted effort to sleep now: 一斉に眠る努力をはじめるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

futile effort: 無駄な努力トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

be pushed beyond the point of pride in the result of one’s efforts: 努力の結果に満足する段階を越えてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

be a terrible effort: 〜に非常な努力を要するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

an effort at candor: 率直になる努力トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

a boondoggling effort at ...: 〜のための無駄な努力トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

努力を払う＊

類国連郎Ｇ訳

great effort: 必死に努力を払うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

奔走＊

類国連郎Ｇ訳

as a result of sb’s effort: （人が）奔走してくれたおかげでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

無理＊

類国連郎Ｇ訳

with effort: 無理してトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

鳴り＊

類国連郎Ｇ訳

be at last relaxing one’s efforts: ようやく鳴りをしずめつつあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 136

目的＊

類国連郎Ｇ訳

as part of a continuing effort to ...: 継続的に〜する目的からウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

力＊

類国連郎Ｇ訳

in a final desperate effort: 渾身の力をふりしぼってフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 9

be not through sb’s efforts: （人の）力ではない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 235

労をとる＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s efforts as a peacemaker are of no avail: （人が）仲裁の労をとってもききめがないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

腕＊

類国連郎Ｇ訳

money gained by sb’s own efforts: 腕一本で得たお金太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163