訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ accident 訳 郎 Ｙ       Next
accident 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
うっかり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
by accident: うっかりして デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100
まずいこと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have an accident: ちょっとまずいことがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

異変＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the accident occurs: 異変が起る 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 19
some cosmic accident: 宇宙の異変 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 177
間違い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
think it is a vulgar accident: あれがありきたりの間違いだったと考えている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 163
偶然＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
quite by accident: ごく偶然のように ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249
偶発的な事故†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 188
災難†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
事故＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be dead by an accident: 事故で死んでしまう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18
椿事＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the accident has happened in getting sth out of cart: 椿事は（物を）車から下ろしているときに起った ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51
be often attended with fatal Accidents: 〜にはよく一命にかかわる椿事が出来する スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42