訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ board 訳 郎 Ｙ       Next
board 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
会社＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the chairman of the board: 会社の役員 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20
掲示板＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
whiz from one bulletin board to the next: 電子掲示板をつぎつぎとのぞいてみる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60
交換台＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the guest board: 客室の交換台 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214
He looks at the board and sees room 716's light blinking: 交換台を見たテッド、七一六号室のランプが点滅しているのに気づく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175
重役＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an ex officio member of ...’s board: 〜の社外重役 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22
乗る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
board a train: 汽車に乗る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152
食い物＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
some board: おあまりの食い物 キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 81
食べもの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pray away of one’s personal board: （人の）食べものがなくなるように祈る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 99
板＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
serve as a secret notice board: 告知板の役には立つ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98
板きれ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
feel like being hit with a board: 板きれでぶんなぐられたような感じだ バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37
板壁＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
through the board: 板壁ごしに Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85
飛び乗る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
board the train: 汽車に飛び乗る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141
表示板†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134
壁＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
spigot in the board: 壁の蛇口 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33
役員席＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sit on the board: 役員席に坐る オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 117
立入＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be exercising one’s right to board and conduct a safety inspection: これより職権に基づき立入安全検査を行う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254