翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ standard 訳郎Ｙ Next

standard 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

ありきたりの＊

類国連郎Ｇ訳

ask standard questions: ありきたりの質問をするコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 163

お決まりの＊

類国連郎Ｇ訳

standard safety lecture: お決まりの安全のための講釈クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

ごく＊

類国連郎Ｇ訳

be pretty standard: ごくふつうのことだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

ごくありふれた、十人並みの†

類国連郎Ｇ訳

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

たかが知れている＊

類国連郎Ｇ訳

Its components are standard:: 飾りつけといったところでたかが知れているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

どこの〜にもある＊

類国連郎Ｇ訳

the standard photo of ...: どこの〜にもある〜写真トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

めずらしくない＊

類国連郎Ｇ訳

standard stuff: めずらしくない代物デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

基準＊

類国連郎Ｇ訳

set standards for secure computers: コンピュータの保安基準を定めるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

基礎的な＊

類国連郎Ｇ訳

a standard field problem: 基礎的な応用問題デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

規格どおりの†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

言葉＊

類国連郎Ｇ訳

by sb’s standards: （人の）言葉によれば芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 25

重要でない＊

類国連郎Ｇ訳

standard interrogatories: 重要でないアンケート類トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

正規の＊

類国連郎Ｇ訳

standard price: 正規の料金向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

程度＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s standard of living: （人の）生活の程度夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 8

標準＊

類国連郎Ｇ訳

set standards: 標準を設けるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

物差し＊

類国連郎Ｇ訳

by the standards of ...: 〜の物差しではアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 186

並み＊

類国連郎Ｇ訳

up to professional standard: プロ並みのメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217