翻訳訳語辞典 Quiz

〜と思っていればまちがいはない＊

類国連郎Ｇ訳

may expect trouble: もんちゃくがおきるものと思っていればまちがいはないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 16

〜を覚悟する†

類国連郎Ｇ訳

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 234

きっと〜にちがいないと思う＊

類国連郎Ｇ訳

expect sb: きっと（人に）ちがいないと思うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

たえずつきあう＊

類国連郎Ｇ訳

can expect one another’s paranoias: パラノイアともたえずつきあわなければならないル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 280

つきものだ＊

類国連郎Ｇ訳

have to expect some casualties: 何本かの人柱はつきものだウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

てっきり＊

類国連郎Ｇ訳

expected sb to do: てっきり〜は〜かと思ったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 263

はず＊

類国連郎Ｇ訳

expect sb to come with sb: （人を）連れて来るはずになっている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 128

cannot be expected to know everything: すべてを知っているわけではないはずボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 480

ふむ＊

類国連郎Ｇ訳

expect to stay only about three months: 三ヵ月ぐらいはいっていればすむものとふんでいるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 87

らしい＊

類国連郎Ｇ訳

expect sb covered sb’s tracks too well: （人は）よっぽど巧みに足跡をくらましてしまったらしいアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 19

案じる＊

類国連郎Ｇ訳

expect trouble: なにか事が起きやしないか起きやしないかと案じるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 170

意外な＊

類国連郎Ｇ訳

have never expected: 意外なメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

覚悟＊

類国連郎Ｇ訳

the pain sb have been expecting: 覚悟していた痛みスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

expect to do: 〜するかと覚悟するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 124

覚悟する＊

類国連郎Ｇ訳

fully expect sb to die, even with the surgery: （人が）手術をしても助かる見込みはあるまいと覚悟するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

expect the worst: 最悪の事態を覚悟するオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 121

expect sb to do: （人に）〜されると覚悟するキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 56

expect ...: 〜を覚悟するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

楽しみですらある†

類国連郎Ｇ訳

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

期待する＊

類国連郎Ｇ訳

expect a witticism in return: ぴりっと気のきいた返事を期待するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

in one’s ignorance that one expects that ...: 迂闊な（人は）〜を期待する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 110

not really expecting to see anything: べつに何かを期待して〜したのではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

we expect terrible things of you: 大いに期待しているぞル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

求める＊

類国連郎Ｇ訳

expect sb to do ...: （人に）〜するのを求めるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 26

警戒する†

類国連郎Ｇ訳

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 233

見こんでいる＊

類国連郎Ｇ訳

look as though one expect sb to contradict the statement: 反駁を見こんでいるような顔つきだライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 42

見る＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s handwriting shows none of the hesitancy which one might expect: この種の病人に見るふるえが少しも筆の運を乱していない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

見込む＊

類国連郎Ｇ訳

expect generous profits: ぼろい儲けを見込むロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 184

見通し＊

類国連郎Ｇ訳

what one expected: 今後の見通しストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

見当がつく＊

類国連郎Ｇ訳

as might be expected: 見当がついていらっしゃるかもしれないがフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

思う＊

類国連郎Ｇ訳

one expects terrific speed to come out of a tall, rangy frame: ふつう、剛速球投手というのは長身で手足の長い体型だと思われているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

more so than one had expected: （人が）思った以上だったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

expect to see sb do: （人が）〜してくれないものかと思うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

do not expect ...: 〜ないだろうと思うメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

be not as ill as one had expected: （人の）病気は思ったほど悪くない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 58

be harder than one have expected: 思った以上に骨だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

嘱望する＊

類国連郎Ｇ訳

The kendo world expects much of him: 剣道界では非常に嘱望されておる少年です三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 28

推測＊

類国連郎Ｇ訳

as you would expect: 一般の推測どおりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

責任である†

類国連郎Ｇ訳

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 52

促す＊

類国連郎Ｇ訳

one’s eyes tell sb one expect more: （人の）目が先を促すフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 120

待ちうけている＊

類国連郎Ｇ訳

expect company: 客を待ちうけているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

待ちうける＊

類国連郎Ｇ訳

expect orders: 命令を待ちうけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

待ち受ける＊

類国連郎Ｇ訳

have not been quite sure what to expect at ...: 〜で待ち受けているものが、しかとはわかっていないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

expect ... to appear: 〜を待ち受ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 44

待っている＊

類国連郎Ｇ訳

expect someone to materialize into the garment: だれかが着てくれるのを待っているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

待つ＊

類国連郎Ｇ訳

one expects you: （人が）お待ちですル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

expect sb: 待つマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 484

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138

働らき掛ける＊

類国連郎Ｇ訳

expect anything from the world: 世間に向って働らき掛ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

読み＊

類国連郎Ｇ訳

A respond the way B expected: Ａの行動はおおむねＢの読みどおりだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

望む＊

類国連郎Ｇ訳

from one day to the next, not expecting too much: 今日も一日、明日も一日と確実に日々を送り、けっして多くを望まないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

本気で考える＊

類国連郎Ｇ訳

half expecting to see oneself staring back: 画面から自分の顔がこっちを見ているのではないかと半ば本気で考えるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

予期する＊

類国連郎Ｇ訳

a world that sb can never have expected to find oneself in: まったく予期もしなかった未知の世界ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

have not been quite sure what to expect: 漠然と予期していたにすぎないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

somehow expect a warmer reply: もう少し濃やかな言葉を予期する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 13

予期して待ちかまえる＊

類国連郎Ｇ訳

expect sb: （人が）来るのを予期して待ちかまえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

予期してかかる＊

類国連郎Ｇ訳

be not half as surprised as sb had expected: （人の）予期してかかったほど驚いた様子を見せない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 247

予期している＊

類国連郎Ｇ訳

halfway expect a case of the shakes after the event: 事件直後の身震いくらいはなかば予期しているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

予感がある†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

予想する＊

類国連郎Ｇ訳

have expected ...: 当然〜を予想するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

要求＊

類国連郎Ｇ訳

have expected ...: はじめ〜を要求する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 202