翻訳訳語辞典 Quiz

〜というのが＊

類国連郎Ｇ訳

That digression business got on my nerves: その《脱線》なんて言うのが神経にさわるんですねサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

いきさつ＊

類国連郎Ｇ訳

oh, yes; it is a bad business: まったく、よからぬいきさつだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55

いざこざ＊

類国連郎Ｇ訳

a sordid business: 見苦しいいざこざモーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 170

お店＊

類国連郎Ｇ訳

run a business: お店をやってゆく三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

こと＊

類国連郎Ｇ訳

unfinished business: やり残したことトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

mind your own business: てめえのことに精出しなよ小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 15

it is sb’s business: 他人のことは他人のことトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

business at home: 家庭のことデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

a ghastly business: 無残なことだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 112

できごと＊

類国連郎Ｇ訳

that is the end of the night’s business: それで、その晩のできごとはけりがつくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 245

の＊

類国連郎Ｇ訳

the business of doing is ...: 〜するのは〜メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 236

ほう＊

類国連郎Ｇ訳

work in the car business: 車のほう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

まね＊

類国連郎Ｇ訳

that stupid business: 例のばかばかしいまねサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

やってること＊

類国連郎Ｇ訳

know one’s business: 自分のやってることはわかってるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 167

やりとり＊

類国連郎Ｇ訳

be in the business of death: 命のやりとりの世界だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

やり口＊

類国連郎Ｇ訳

what an extraordinary screwy business: なんという巧妙なやり口だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 76

やるべきこと＊

類国連郎Ｇ訳

the first order of business: まずやるべきことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

よからぬもの＊

類国連郎Ｇ訳

go back to that other business: またああいうよからぬものに手を出すようになるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 355

一件＊

類国連郎Ｇ訳

all the business about ...: 〜についての一件ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 106

営み＊

類国連郎Ｇ訳

go about one’s daily business: 日々の営みにかまけるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 88

稼業＊

類国連郎Ｇ訳

police business: 刑事稼業アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

会社＊

類国連郎Ｇ訳

There was no answer at either McCord's home or his business: マッコードの自宅も会社も応答はなかったウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

肝心の話＊

類国連郎Ｇ訳

to business: 肝心の話に戻りましょうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 77

関係＊

類国連郎Ｇ訳

None of sb’s business: （人）には関係ないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

企業＊

類国連郎Ｇ訳

This is the sort of issue that business copes with daily: これは企業が日々対処しているような問題であるステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

given the large technological and productive capacity of business: 企業のもつ大きな技術力・生産力を考えるとステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

business lawyer of his eminence: 彼ほどの卓越した企業弁護士トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

a business counselor: 企業弁護士トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 243

客＊

類国連郎Ｇ訳

idea of taking over the first store’s business: この古い店の客を横取りしてしまおうという魂胆ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 44

業＊

類国連郎Ｇ訳

private-taxi business: 個人タクシー業アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 75

業界＊

類国連郎Ｇ訳

the consumer-electronics business: 家電製品の業界サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 190

in this business: この業界でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

in drug business: 麻薬業界にクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

勤め＊

類国連郎Ｇ訳

a nine-to five business: 定時に出て定時に帰る勤めヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 291

金を儲ける＊

類国連郎Ｇ訳

sth for business’s sake: （物で）金を儲けるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 48

経緯＊

類国連郎Ｇ訳

all this business about ...: 〜についての経緯ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

経済＊

類国連郎Ｇ訳

senior business group in Japan: 日本の主要経済団体ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

local business press: 地元の経済紙トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

経済界†

類国連郎Ｇ訳

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

経済人＊

類国連郎Ｇ訳

Business Charter for Sustainable Development: 持続可能な開発のための経済人憲章ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

経済的＊

類国連郎Ｇ訳

from business perspective: 経済的視点からステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

計画＊

類国連郎Ｇ訳

such a business as one have in one’s secret mind: 今（人が）ひそかに考えているような計画ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

serious business: かなりきわどい計画レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

件＊

類国連郎Ｇ訳

be trying to forget the whole business: その件をきれいさっぱり忘れたがっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

権限＊

類国連郎Ｇ訳

have no business giving sth out: 〜を知らせる権限がないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

権利＊

類国連郎Ｇ訳

have no business sticking one’s nose into ...: 〜に嘴をはさむ権利はない遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

見せかけ＊

類国連郎Ｇ訳

this ‘noble widow’ business: 例の "けなげな未亡人" といった見せかけクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 218

行為＊

類国連郎Ｇ訳

real wickedness and guilt of sb’s business: 天人ともに許さざる（人の）この悪逆行為ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

作業＊

類国連郎Ｇ訳

ship’s business: 船の作業クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

ask how sb be getting on with the business: 作業のはかどり具合を尋ねるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 37

仕事＊

類国連郎Ｇ訳

while one is still building up one’s business: 仕事の基礎工事にとりかかっているあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

travel to ... for business: 仕事で（場所）に出かけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

this is a hard-nosed business: こういう仕事は押しの一手あるのみイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 245

the ponderous business of ...: 〜が大仕事ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

the business of bringing everyone together: 全員が一丸となってあたる仕事トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

start sb learning the business and helping around the shop at once: 明日からでも店の仕事を憶えさせ手伝わせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

spread ... business around: 〜の仕事をもっとほかにもまわすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

set about one’s business: 仕事にとりかかるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

send business: 仕事をくれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

sb’s business gets up and running again: （人が）仕事を再開するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

leave on business: 仕事があるからと言って旅に出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

do no business: 仕事をしないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

dirty business: 汚い仕事トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

complete one’s business: 仕事をかたづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

business has been great: 仕事は申し分なく順調に運んだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

be where sb do business: 〜が（人の）仕事場だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

be in business with sb: （人と）組んで仕事をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

a significant piece of business: 相当な額の仕事トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

仕事の＊

類国連郎Ｇ訳

have a business meeting: 仕事の打ち合せをするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

仕事の上で＊

類国連郎Ｇ訳

take what one consider a good business step: 仕事の上でプラスになると思われる道ばかりをえらぶヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

仕事ぶり＊

類国連郎Ｇ訳

AA would be at liberty to observe BB going about BB’s business: AAにBBの仕事ぶりを見せてやることになるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

仕事上の＊

類国連郎Ｇ訳

be downright superb at documenting one’s business affairs: 仕事上の書類処理能力はずばぬけているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

使いもの＊

類国連郎Ｇ訳

be out of business: もう使いものにならないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

使命＊

類国連郎Ｇ訳

on secret business: 秘密の使命を帯びてディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

市場＊

類国連郎Ｇ訳

go out of business: 市場から撤退するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 191

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 114

資格＊

類国連郎Ｇ訳

have no business doing ...: 〜する資格は自分にはないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

事＊

類国連郎Ｇ訳

up to one’s neck in the business: しっかり事にかかわるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

事業＊

類国連郎Ｇ訳

want me to come and join the family business: 帰って事業を手伝えといってるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 142

have a wee business: ちょっとした事業をやるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 135

have a successful and legitimate business: かたぎの人間として、事業で成功を収めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

business is rotten: 事業が落ちめになるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 18

build a successful business: 事業をゼロから作り上げて成功させるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

事件＊

類国連郎Ｇ訳

this supposed business with sb: （人が）やったと思われる今度の事件トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

business in sb’s court: 〜判事の法廷であつかわれた事件トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

事務屋的＊

類国連郎Ｇ訳

business eye of sb detects ...: （人の）事務屋的眼光は〜を見るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

事務的な＊

類国連郎Ｇ訳

ask a few business questions: 二三の事務的な質問をする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

治療相手＊

類国連郎Ｇ訳

whose business is with all degrees of mankind, bond and free, ...: （人の）治療相手は、それこそあらゆる身分階層の人間、囚人もいれば、自由な市民もいる、〜といったぐあいだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

実業＊

類国連郎Ｇ訳

business people: 実業家トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

実業界＊

類国連郎Ｇ訳

be in business: 実業界のほうだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

a business leader: 実業界の大物トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

実務家＊

類国連郎Ｇ訳

heady business type: がむしゃらに努力する有能な実務家タイプトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

手はず＊

類国連郎Ｇ訳

hastily divide the business: 手はずは手分けをして大急ぎでやるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

出来事＊

類国連郎Ｇ訳

put this whole unpleasant business behind sb: この一連の不快な出来事を過去のものとするバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 231

所作＊

類国連郎Ｇ訳

be occupied oneself with actors call business: 芝居でいう所作に身を入れるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

所用＊

類国連郎Ｇ訳

be on business: 所用でくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

商い†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

商売＊

類国連郎Ｇ訳

this is a miserable business if ever there was one: こんなつまらん商売はないですよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

that is no good in sb’s business: それじゃ（人の）ところの商売にはならないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 180

sb’s business is thriving: （人の）商売が順調だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

sb’s business acumen is admirably sharp: 商売の勘はじつに鋭いものがあるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 262

put sb out of business: 商売あがったりル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

less experienced in the business: この商売に経験の浅いトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

keep one’s business afloat: 商売を順調に進めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

have been in business for many years: 長年この商売をやっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

do a fine business: 商売はなかなかの上首尾だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

be successful in business: 商売が繁昌している池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 145

be just the price of doing business: この商売の税金みたいなものよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

be a good man of business: 商売上手だディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 34

a high-risk business: リスクの大きい商売クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

a good many business people: 商売に目はしの利く人々スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

状況＊

類国連郎Ｇ訳

the whole rotten business comes toppling to the ground: この糞いまいましい状況全部が音を立てて崩れ落ちるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 66

職業意識＊

類国連郎Ｇ訳

just for business: 職業意識からクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

心づもり†

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

正業＊

類国連郎Ｇ訳

a viable front business: 表向きの正業クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

狙い＊

類国連郎Ｇ訳

casual poking into sb’s business with sth: （物を）持った（人の）狙いをさりげなく訊きだそうとしているハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 17

騒動＊

類国連郎Ｇ訳

that whole business: この騒動カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

代物＊

類国連郎Ｇ訳

love business: 恋って代物アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 26

店＊

類国連郎Ｇ訳

be closed for business: 店は閉まるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

店のあがり＊

類国連郎Ｇ訳

business could not sustain sb: 店のあがりで（人が）暮らしていくのは無理だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

頭に浮かんだこと＊

類国連郎Ｇ訳

the first order of business: 真っ先に頭にうかんだことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

任務＊

類国連郎Ｇ訳

thoroughly understand one’s business: 任務を十分に果たす力を持っているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 85

納入＊

類国連郎Ｇ訳

do a great deal of business with certain government agencies: 官庁方面の納入が多い松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 5

買物＊

類国連郎Ｇ訳

are you sure business is all they are doing?: 買物以外のことをしてたんじゃないのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

売上げ＊

類国連郎Ｇ訳

business increase markedly: 売上げが大幅に増加するミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43

犯罪＊

類国連郎Ｇ訳

What can you tell us, Doctor, about this business: ドクター。この犯罪について、何かわかりました？アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

物事＊

類国連郎Ｇ訳

be filled with business of every sort: 〜はありとあらゆる種類の物事で満ち溢れているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

本題＊

類国連郎Ｇ訳

switch the topic hastily to business: あわてて話を本題に転じるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

get down to business: 本題に入るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

問題＊

類国連郎Ｇ訳

this sort of business: この種の問題トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

they are one’s business: それは（人の）問題トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

tell sb sb’s business: （人の）問題につべこべ口をはさむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

other people’s business: 他人の問題トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

But in this business you have to be very patient: でも、この問題では性急さは禁物よセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 129

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

用向き＊

類国連郎Ｇ訳

It's business that may put something into your pocket,: お前さんのポケットにも何ほどかのものがはいる用向きなんだがドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

challenge sb to state his business: （ひとの）用向きをうかがうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

用事＊

類国連郎Ｇ訳

pressing business: 当座の用事夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 260

finish one’s business: 用事をかたづけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

attend to business of one sort or another: こまごまとした用事を済ませるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 64

用談＊

類国連郎Ｇ訳

wind up one’s business: 用談を終える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 75

冷静＊

類国連郎Ｇ訳

be all business: 冷静そのものだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

話＊

類国連郎Ｇ訳

that business about getting up early to see the first show: 早朝興行を見るために早起きしなければならないという話サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

it meant business: 決まって何か話があるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

話の中心＊

類国連郎Ｇ訳

try a different approach to the business: 違う方角から話の中心に向かう吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 108