訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ enter 訳 郎 Ｙ       Next
enter 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜へ出る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter the lighted area: 灯りの下へ出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 317

おでましだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter the protector: 保護者のおでましだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 75
からんでくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter heroically: 雄壮にからんでくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349
こもる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter a meditation cubicle: 瞑想の小部屋にこもる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231
ちょっと立ち寄る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter ...: ちょっと立ち寄る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

姿を見せる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128
出現する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
entered the detested form of sb: 忌むべき（人が）出現した セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79
出場＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have sb’s enter that contest: コンテストへの出場 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 285
出品する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 145
乗りこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter a car: 車に乗りこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265
乗り込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter the launch: ランチに乗り込む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7
侵入＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
how sb enter ...: 侵入の手口 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53
侵入する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter ...: 〜に侵入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50
身を沈める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter the warm water: 湯に身を沈める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345
進攻する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54
選ぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter one’s shared profession: 天職を選ぶ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96
足を踏み入れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter the sacred circle: 聖なる円に足を踏み入れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51
enter the room: 部屋に足を踏み入れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331
続いてゆく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter a long, apparently endless, dark age: 長い涯のない暗黒時代へと続いてゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356
仲間入りをする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter death: 死者たちの仲間入りをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15
直面＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter into ludicrous but potentially serious situation: いささか滑稽であるにせよ、ことによっては深刻になりそうな状況に直面する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106
登場する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter sb: そこへ登場したのが、（人）である トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229
入りこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
this circle no man could enter: その輪の中に男は絶対に入りこめない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196
入る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
let sb enter one’s home: 自分の家に入ることを許す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430
enter the proper office: めざすオフィスに入る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341
enter freely: さ、入って入って スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130
enter a few paces behind: 数歩後から入る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54
as one enter ..., one do: （場所）に入ってきた（人は）〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437
入場＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
little entering parade: ちょっとした入場行進 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63
不法侵入＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
break and enter: 実力による不法侵入 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250
部屋に足を踏み入れる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179
歩み入る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enter a great city: 大きな都会に歩み入る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 23