翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ bar 訳郎Ｙ Next

bar 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

位＊

類国連郎Ｇ訳

I'm just trying to hang on to my little warrant officer bar: おれはしがない准尉の位にしがみついてるだけで精いっぱいさデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

飲み屋†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

格子＊

類国連郎Ｇ訳

have iron bars across their windows: 〜の窓には鉄格子がはまっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

刑務所＊

類国連郎Ｇ訳

put sb behind bars: （人を）刑務所に送るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

裁判界＊

類国連郎Ｇ訳

federal criminal bar: 連邦刑事裁判界トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

司法＊

類国連郎Ｇ訳

take the bar exam: 司法試験を受けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

bar exam: 司法試験ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 207

遮断機†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

酒場＊

類国連郎Ｇ訳

proprietress of a bar: 酒場の女主人三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

団＊

類国連郎Ｇ訳

local plaintiffs’ bar: 地元原告団トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

鉄格子＊

類国連郎Ｇ訳

the bars of the cage: 檻の鉄格子フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

弁護士＊

類国連郎Ｇ訳

Bar Admissions and Disciplinary Commission: 弁護士資格審査委員会トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

法曹＊

類国連郎Ｇ訳

in a life at the bar: 法曹生活でトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

法壇の前＊

類国連郎Ｇ訳

approach the bar: 法壇の前に進み出るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

棒っきれ＊

類国連郎Ｇ訳

bang sth with a bar: （物を）棒っきれで叩くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

棒切れ＊

類国連郎Ｇ訳

The pencil-line of light by his feet fattened to a bar: 足もとに射しこんでいた鉛筆幅の光の筋が、棒切れの太さにふくらんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

立ちはだかる＊

類国連郎Ｇ訳

bar one’s way: （人の）行く手に立ちはだかる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 22

立ちふさがる＊

類国連郎Ｇ訳

bar the way to one’s door: ドアの前に立ちふさがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167