訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ condition 訳 郎 Ｙ       Next
condition 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あり方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
condition of the mind: 心のあり方 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 134

具合＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The Boss's condition has taken a sudden turn for the worse: 先生の具合が急に悪くなったんだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 205
sb’s physical condition prohibits sb’s doing: （人が）体の具合が良くなくて、〜することは許されない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488
交換条件＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
accept the condition of sb: （人の）交換条件を鵜呑みにする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6
事態＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
conditions: 事態 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155
場所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cold and isolated conditions: 寒々として孤立した場所 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228
場面＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in this condition: こういう場面で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135
条件＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there might be conditions which change ...: なんらかの条件が整えば〜は改善されるやもしれません プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237
note of conditions: 条件を提示してきた手紙 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88
条件づける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
culturally conditioned mind: 文化的に条件づけられた精神作用 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 49
状況＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
under such weather conditions: このような気象状況では マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333
certainly a suitable condition for sth: 〜にはとてもふさわしい状況 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 10
as a condition of sth: 〜の状況しだいで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121
状態＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s financial condition becomes precarious: （人の）経済状態がかなり厳しいところに追い込まれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414
inquire about sb’s condition: （人の）状態をたずねる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196
in uncirculated condition: 保存状態最高の スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102
given one’s underlying condition: 心身の潜在状態からいくと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94
describe one’s own condition: 自分の状態を訴える 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5
be in no condition to do: 〜するような健康状態にない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431
心理＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s old condition: 古い昔の心理 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13
身＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be in an interesting condition: ただならぬ身になる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 14
身体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in sb’s condition: （人の）身体が身体だから 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125
世の中＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
conditions are easy: 世の中が寛ぐ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191
体の調子＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be in one’s best condition: 体の調子もいいようだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179
病気＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s condition is serious: （人の）病気が重い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118
sb’s condition is becoming more and more critical: （人の）病気が危篤に陥りつつある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126
保存状態＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
mint condition: 保存状態最高の タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240
in excellent condition: 保存状態が最高 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101
But a Sandy Koufax in good condition costs ninety or even a hundred bucks: でもさ、保存状態のいいサンディ・コーファックスだけは九十ドルとか百ドルとかしちゃうんだよね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44
有様＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
observe sb’s condition: （人の）有様を見てとる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109
容体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
your father’s condition is serious: お父上の容体が深刻である セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 110
様子＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s agitated condition: 尋常ならざる様子（の人） アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93