訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ instruction 訳 郎 Ｙ       Next
instruction 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
いいつけ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
follow sb’s instructions to the letter: （人の）いいつけに忠実に従う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

言いつけ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
against sb’s instructions: （人の）言いつけを守らずに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70
指揮＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
issue brisk instructions: てきぱきと指揮を下す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105
指示＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
written instructions: 文書による指示 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269
shout instructions from sb: 大声で（人からの）指示を取り次ぐ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56
offer an occasional instruction or caution: ときおり指示や注意を与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281
have left instructions to do ...: 〜するよう指示していった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107
give sott-voce instruction: こっそり指示を与える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285
follow sb’s instructions: （人の）指示するとおりにやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231
書きつけ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
write one’s instructions: 書きつけをしたためる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314