訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ skin 訳 郎 Ｙ       Next
skin 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
すりむく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
skin one’s knees: 膝小僧すりむく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212
ひんむく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
eyes skinned: 目ン玉をひんむいてろ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

殻＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the old skin: 脱皮した殻 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71
身＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save sb’s own skin: （人の）身を護る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310
層†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
肌＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it must be worn next to the skin for maximum effect: 肌に密着させるほど効果があがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328
have one’s bad skin: 肌も荒れている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264
do something to sb’s skin: 〜のせいで肌がおかしくなる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272
皮つき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
skin flute: 皮つき笛 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136
皮膚＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
frail skin: 薄い皮膚 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189
feel one’s skin crawl: （人の）皮膚は雑巾をしぼるようにねじれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128
extremely pale skin: 優れて白い皮膚 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9
calm one’s angry skin: 皮膚のうずきを鎮める グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 38
break the skin on sb’s hands: 手の皮膚をすりむく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 450
部分†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書