訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ form 訳 郎 Ｙ       Next
form 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜書＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a confinement release form: 釈放許可書 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 370

かたち＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
forms in the wallpaper: 壁紙の中のかたち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268
absolutely forbid any form of ...: 〜を、どんなかたちにせよ禁止する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404
きざす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
annoyance is beginning to form in one’s mind: 頭の中に懸念がきざす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436
きざまれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a tuck forms: しわがきざまれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236
こしらえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
form the symbolic rock: 儀式の岩をこしらえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71
form a flow chart of sth: 〜の工程表をこしらえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 138
わかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
begin to form: なんとなくわかってくる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 50
わく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
idea is forming in sb’s mind: 考えが頭の中にわいてくる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 35

快調＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
not on form: あまり快調じゃない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177
教育＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fail in attempting to form sb: （人の）教育に失敗する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 186
形＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s mouth form in a small perfect o: 口は完全なＯの字の形 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267
形成する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
form the core of the crew: チームの核を形成する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172
結ぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
form any friendship with sb: 交際らしい交際を（人と）結ぶ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24
言いまわし＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
even the mildest forms: いかに穏やかな言いまわしとはいえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406
作る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
mix with A to form B: Aと一緒になってBを作る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115
姿＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bulkish form of sb: でぶっとした（人の）姿 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361
紙＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a pink form: ピンクの紙 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312
書式＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a long form of small type and boxes: 小さな字といくつもの空欄のある細長い書式 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314
書類＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill out one’s forms: 書類に書き込みを始める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446
fill out forms: 書類に記入する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208
植えつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be formed by the same causes, the same evil: 同じような動機や悪の種を植えつけられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523
身体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wasted form: やせおとろえていた身体 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 217
体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be no form of revenge: 厭がらせとして体をなさない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 274
隊形をととのえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
form up to starboard: 隊形をととのえて右舷にせまる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461
男＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
slumped form: ぐったりしている男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184
定跡＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have no form to sth: 定跡にない 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 345
馬のこれまでの成績＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
study the form: 馬のこれまでの成績を調べる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 160
表情＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fantastic forms deprived of one’s usual severity: 夢幻的に、きびしさを消しさった表情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159
浮びあがらせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
form the building in outlines: 建物の輪郭を浮びあがらせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 157
立てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
form theories: 推論を立てる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 246