訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ grand 訳 郎 Ｙ       Next
grand 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜精神満点の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
display a grand showman’s smile: サービス精神満点の笑顔を向ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

すてき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ain’t life grand: 人生はなんてすてきなんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270
すてきなこと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be far grander to have a talk with a real Queen: 本ものの女王さまとお話する方がはるかにすてきなことだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38
すばらしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it tastes absolutely grand: すばらしい味だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336
たいそうな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grand room: たいそうな部屋 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73
たいへんなこと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
It was grand: それはたいへんなことだった キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 117
ひととおり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make a grand survey of the country: 国をひととおり見わたしておく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 48
みごとな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grand silky beard: 絹のようなみごとな顎髭 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 81
りっぱ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be far grander than ...: 〜よりぐんとりっぱだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 229
りっぱな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a grand person: りっぱな人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103

過ぎる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be perhaps a little too grand for a student: 学生としての（人には）過ぎる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166
豪華な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grand office downtown: ダウンタウンの豪華なオフィス ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162
豪壮＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
less grand and imposing than ...: 〜ほど豪壮でもなく、堂々たる構えというのでもない レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 148
人格の大きな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be truly grand: 人格の大きな フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250
晴れがましい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be far grander to have a talk with a real Queen: 本物のクィーンとおしゃべりをしてみるほうがずっと晴れがましい ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41
荘重な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grand surroundings: 荘重な雰囲気 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332
大がかりな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grand dream: 大がかりな夢想 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39
男らしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do something very grand and noble: 男らしい立派なことをする ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 173
派手に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have a grand mock funeral: にせの葬式まで派手にやりやがる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72
立派そうな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
think they are nice grand words to say: なんとなく立派そうな言葉を口にしてみる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13
連邦＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a federal grand jury: 連邦大陪審 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58