翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ official 訳郎Ｙ Next

official 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

おおやけの＊

類国連郎Ｇ訳

official quarters: おおやけの筋ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

おもてむきの†

類国連郎Ｇ訳

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 13

かしこまった＊

類国連郎Ｇ訳

a more official voice: 前よりもちょっとかしこまった声ベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 21

ご用達＊

類国連郎Ｇ訳

the official hotel of ...: 〜のご用達ホテルタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

ちゃんとした＊

類国連郎Ｇ訳

official thank-you note: ちゃんとした感謝状ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

an official name: ちゃんとした名前マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 158

各方面に＊

類国連郎Ｇ訳

scare up some official interest: 各方面に認識をうながすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

官僚＊

類国連郎Ｇ訳

elected official: 高級官僚ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

儀式用の＊

類国連郎Ｇ訳

remove one’s official “blacks”: 儀式用の「黒服」を脱ぐセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 173

係員＊

類国連郎Ｇ訳

without an official escort: 係員の同行なくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

形式張った＊

類国連郎Ｇ訳

give sb that official deadpan delivery: いかにも形式張った、とりすました口調で言うレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 56

公式＊

類国連郎Ｇ訳

official story: 公式発表デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

official credentials: 公式証明書プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

公式の＊

類国連郎Ｇ訳

official notification: 公式の申し入れストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

公的＊

類国連郎Ｇ訳

official enquiry: 公的審問デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

公用＊

類国連郎Ｇ訳

official vehicle only: 公用車専用スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

official plate: 公用ナンバートゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

carry a fat black briefcase of the official kind: ずっしり詰まった公用風のブリーフケースをさげるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

作業＊

類国連郎Ｇ訳

official wages: 作業賃フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 39

事務的＊

類国連郎Ｇ訳

Official: 事務的デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

職員＊

類国連郎Ｇ訳

a scholarly senior career government official: 学者肌のキャリア政府上級職員ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 407

職業的＊

類国連郎Ｇ訳

adopt an official tone with sb: （人と）職業的口調で話すル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

正式＊

類国連郎Ｇ訳

the strongest official protest: 強硬なる正式抗議ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

正式の＊

類国連郎Ｇ訳

official name: 正式の名称アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 173

an official name: 正式の名称マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 233

大会の役員†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

大立者＊

類国連郎Ｇ訳

two high baseball officials: 球界のトップにいる二人の大立者プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

当局の＊

類国連郎Ｇ訳

official escort: 当局のエスコートル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 121

当局者＊

類国連郎Ｇ訳

General Schwarzkopf will work with your officials to work out the details: シュワルツコフ将軍がそちらの当局者と協力して細部の検討を行なうことになりますウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 343

表の＊

類国連郎Ｇ訳

official war: 表の戦争ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

表向き＊

類国連郎Ｇ訳

what’s the official answer to ...?: 〜に表向きはどう返事をするの？アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 340

the official recorded price be 600,000 francs: 表向き六十万フランメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

official line: 表向きの顔村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

保安官＊

類国連郎Ｇ訳

elected official: 投票によって選ばれた保安官スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

保安官の地位＊

類国連郎Ｇ訳

elected official: 公選によって保安官の地位についているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

役所が＊

類国連郎Ｇ訳

the official encouragement of ...: 〜に役所が後おしをするアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323

役職者＊

類国連郎Ｇ訳

a statewide conference of county officials: 各郡の役職者が一堂に会する州規模の大会スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

役人＊

類国連郎Ｇ訳

petty official: 木っ端役人北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 377

役人の＊

類国連郎Ｇ訳

formal permission from the officials: 役人の許可書遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 7