翻訳訳語辞典 Quiz

〜しようと思う＊

類国連郎Ｇ訳

be planning to do: 〜しようと思っている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

あてにする＊

類国連郎Ｇ訳

plan for sb’s offspring: （人が）生むかもしれない子供まであてにしているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 288

うちあわせる＊

類国連郎Ｇ訳

at the planned moment: うちあわせた時刻にフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 71

その気になる＊

類国連郎Ｇ訳

plan to do so in about two shakes: その気になればあっというまに〜できるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

たくらむ＊

類国連郎Ｇ訳

plan something: なにかたくらむライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

つもり＊

類国連郎Ｇ訳

it is no part of one’s plan to do: 〜するつもりは、〜にもさらさらないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

もくろみ＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s plans crumble: （人の）もくろみが頓挫するデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 432

案＊

類国連郎Ｇ訳

the charter plan for independence: 独立を認める裁定案フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

画策する＊

類国連郎Ｇ訳

The operation he said he was planning: 彼が画策していたという作戦のことだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

plan one’s global escapades: 世界各地でしでかす不埒な冒険を画策するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 221

企図†

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

計画＊

類国連郎Ｇ訳

prod sb out of sb’s plans: （人に）計画を思いとどまらせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

no planning: 計画になかった突発事故トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

master plan: 総合計画プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

make out the plan: 計画を立てるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

have a meticulous plan to do: 〜するための綿密な計画を練っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

following a detailed plan: 綿密な計画のもとに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

contingency plan: 事変対処計画ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

carry out this plan: 計画を実行に移すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

be ill planned: 計画に誤りがあるステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

an ambitious plan: 大それた計画ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

a half-made plan: 半練りの計画ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

計画する＊

類国連郎Ｇ訳

plan the renewal of the river and the buildings on the shore: 大筋の流れの方向から派生的なものにいたるまで綿密に計画するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

plan everything to the last detail: 一から十まで計画するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

be meticulously planned: じつに綿密に計画されるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

計画をたてる＊

類国連郎Ｇ訳

plan something all along in that half-stewed head of one’s: あのぼけた頭を死にものぐるいでひねってなにか計画を立てるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

計画を立てる＊

類国連郎Ｇ訳

have sth planned: ずっと前から計画を立てていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

計画を練る†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

計算する＊

類国連郎Ｇ訳

be carefully planned by sb to attract a public: 客を惹きつけるべく（人によって）入念に計算されているミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

件＊

類国連郎Ｇ訳

Plans for the trip were quietly dropped: この件は沙汰やみになった司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 98

考える＊

類国連郎Ｇ訳

start planning beyond the end: そのゴールの先を考えるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

plan to ...: 〜と考えるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

魂胆＊

類国連郎Ｇ訳

see through sb’s plan: その魂胆を見抜くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 249

planning seduction: 誘惑しようという魂胆アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 365

作戦＊

類国連郎Ｇ訳

viable plan: いける作戦クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

straight-up-the-middle plan: 正面突破作戦ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

Our plans had worked out perfectly: 私たちの作戦はみごとに図に当たったのだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

formulate a plan: 作戦を練るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 220

duplicate the whole plan: あの作戦をそっくり使うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

策＊

類国連郎Ｇ訳

work out a plan: 一策を案じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 321

draw up plans: 策を立てる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

decide on a plan: 策を案じる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 170

contingency plan: 緊急対応策ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 60

a plan B: 次善の策バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 129

思う＊

類国連郎Ｇ訳

spring some of the questions one have planned to ask sb: （人に）しようと思っていた質問をいくつか口にするライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

思案する＊

類国連郎Ｇ訳

plan what leisure suit to wear: なにを着ようかと思案するクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 70

思惑＊

類国連郎Ｇ訳

a flower pattern doesn’t turn out the way sb plan: 花の咲き具合が思惑と違っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

手順＊

類国連郎Ｇ訳

run over the assault plan in one’s mind: もう一度襲撃の手順を追うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

準備する＊

類国連郎Ｇ訳

planned exceptionally well: どこまでも周到に準備していた松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 214

図版＊

類国連郎Ｇ訳

duplicate the plans for ...: 〜の図版をコピーするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 76

摂理＊

類国連郎Ｇ訳

part of the divine plan: 天の摂理川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 33

先を見通す＊

類国連郎Ｇ訳

feel no urge to think coherently, or to plan: 筋道を立てて物事を考え、あるいは先を見通すことに関心を失うスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 185

前もって考える＊

類国連郎Ｇ訳

have planned: 前もって考えてあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

待つ＊

類国連郎Ｇ訳

plan to be sought by sb: （人に）捜し出されるのを待っているＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56

読む＊

類国連郎Ｇ訳

plan ahead: 先を読むクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

方針＊

類国連郎Ｇ訳

Now that the plan was set, I could not waver: さあ、方針が立った以上、ぐずぐずしてはいられない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

予定＊

類国連郎Ｇ訳

they cover only a third of the lesson plan: 授業が予定していた三分の一しか進まないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

as sb have planned: 予定どおりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

a planned blitz around ...: 〜中を駆けずりまわる予定ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

用意＊

類国連郎Ｇ訳

a good backup plan: 万一に備えた用意グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 120

練る†

類国連郎Ｇ訳

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34