訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ exciting 訳 郎 Ｙ       Next
exciting 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
おもしろい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be awfully exciting: すっごくおもしろい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144
すばらしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
you will not find the view particularly exciting: とくべつすばらしい景観というわけのものではありません アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 94
とってもおもしろい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 301
はりあいがある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make it more exciting: よけいはりあいがあっていい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 303
やりがいがある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that is not wildly exciting: すごくやりがいがあるというわけにはいかない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 211
わくわくした＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
oddly exciting feeling: 変にわくわくした気分 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103
わくわくできる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Life don't get much more exciting than this: 人生なんて、そうめったにわくわくできるものじゃないぜ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

活気にあふれた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
exciting and important times: 活気にあふれた重要な時代 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30
胸がどきどきする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is very exciting: 胸がどきどきしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199
胸躍る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the most exciting moment of sb’s life: （人）の人生で最も胸躍る一瞬 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182
緊張する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is not so exciting as ...: 〜ときみたいには緊張しない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276
軽い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be a mildly thrilling and exciting amusement: 軽い興奮さえさそうスリルに満ちた遊びだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266
血のさわぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a misdeed more exciting than doing: 〜するよりももっと血のさわぐ悪 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 73
心の高まり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
and the new seemed exciting promising: 新しい時代は、心の高まりと明るい展望とを約束しているように思えたのである ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2
素晴らしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an exciting concept: 素晴らしいアイデア メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 37
特筆すべき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
It was a big hit and was exciting because it introduced sb to the movies: その映画は当たった。そして特筆すべきは、（人が）この作品で映画デビューをかざったことだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319
白熱している＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
our game is exciting: ゲームのほうも白熱している ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139