訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ plate 訳 郎 Ｙ       Next
plate 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
皿＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
shove out one’s plate for more: おかわりの皿をさしだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161
move a few lima beans around on one’s plate: 自分の皿の中の何粒かのいんげんをフォークでいじる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45
heap sb’s plate with ...: （人の）皿に〜を盛る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390
hang over the edge of the plate: 皿からはみ出す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84
finish what is on one’s plates: 皿の上の料理をたいらげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44
clear the plates: 皿をさげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249
clear plates: 皿洗い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143
食卓＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
leave the dirty plates: 食べちらした食卓をあとにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391
騒動＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step to the plate: 騒動に参入してくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152
打席＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step around the plate: 打席で足もとの土を均す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199
be at the plate: 打席に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291