訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ purpose 訳 郎 Ｙ       Next
purpose 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
ため＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the purpose is to do: 〜するためである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210
ためらいのない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
full of one’s usual energy and purpose: いつもどおり元気のいい、ためらいのない足取り ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7
なにか思うところ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
his face full of purpose: なにか思うところのある顔 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 163
の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
understand the purpose of the visit: 何をしに来たのかわかる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 274

意味＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
give us this trial to no purpose: この試練がただ無意味に与えられる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 68
機構＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have the same purpose: 同一の機構をもつ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11
気＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with the purpose of doing: 〜する気で 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21
決意＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
yield before sb’s persevering purposes: この不撓の決意の前には屈する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160
魂胆＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wicked purposes: よからぬ魂胆 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268
rather wonder if sb drag that in on purpose: （人は）何か魂胆があってわざとそのことを持ちだしたような気がする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151
人為的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be destroyed on purpose: 人為的に破壊される クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565
狙い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Colonel Moore looked annoyed, which was my purpose in being sarcastic: ムーア大佐は、こちらの狙いどおり、ムッとしたようだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362
必要＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is no purpose in doing: 〜する必要はない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 44
目的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
not with any special purpose in mind: 別に特別な目的があったわけではない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250
high purpose: 崇高な目的 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175
do ... for good moral purposes: 〜は道義的に高邁な目的のために行われている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489
be done for a purpose: 目的をもってなされる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230
目的意識＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
no fixity of purpose: 確固たる目的意識というものがない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 171
目標＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
words of high purpose: 高邁な目標を語る言葉 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 348
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34
役＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
serve one’s purpose: それなりの役をはたす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50
要領＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make the purpose of one’s remarks clearer to sb: （人の）談話が要領を得る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76
理想＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be indubitably the right king for the purposes of ...: まぎれもない、（国の）理想にかなう王だ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 169
理由＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
and all for the sole purpose of〜: それも〜という理由だけで 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 13