訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ suppose 訳 郎 Ｙ       Next
suppose 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜するはず＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nobody was supposed to mean it: どちらも本気でこんなことをするはずではなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172
〜だろうよ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose ...: 〜だろうよ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98
〜になっている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not supposed to know sth: 知らないことになってますから クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

いい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose that ...: 〜といっていい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381
かもしれない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose that ...: 〜かもしれない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519
"I suppose it's all basically equivalent," I said, thinking out loud: 「基本的には、ぜんぶ同罪ってことになるのかもしれない」僕は頭の中を整理するように言った べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 96
かもしれん＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose you’re right, but: そうかもしれんが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69
していなくてはならはいはずである＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
men are supposed to do: 男子たるものは〜していなくてはならないはずである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187
だよ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose that ..: 〜だよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52
だろう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose that ..., but ...: 〜だろうが 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75
I suppose that ...: 〜だろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380
I suppose that ...: まあ〜だろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381
だろうね＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose that ...: 〜だろうね ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385
でしょう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suppose that ...: 〜でしょうか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32
ですからね＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose that ...: 〜ですからね 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16
ですわ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
yes, I suppose so: そうですわ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 101
とる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be almost forced to suppose it: そうととるよりほかはない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 11
なってるんだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be supposed to have been at the beach all day: 海からかえったことになってるんだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64
はずだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one do, while one is supposed to do: （人が）〜する。それは〜しているはずの時間だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243
はずだったのに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be supposed to have gone so smoothly: 順調に進むはずだったのに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543
もしも〜したら？＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suppose sb told ... ?: もしも（人が）、〜といったら？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231
らしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose it is: らしいな 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 29

見当をつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suppose that ...: 〜と見当をつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 51
言うのか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
how stupid am I supposed to be?: おれがそんな阿呆だとでも言うのか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119
考える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be somewhat illusory to suppose ...: 〜と考えるのはいささか現実ばなれしている ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90
思いなおす†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56
思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suppose you know how nervous I must be: わが心のおののきは貴女様もお察しくだされたことと思います スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144
had done what one was supposed to do: するだろうと思った通りのことをしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129
don’t have that kind of supposing left in one: （人には）そんな風に思える力が残っていない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71
想像する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
as adj as you suppose: きみの想像するように〜 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181
due to the supposed achievements of sb’s past: （人の）過去の業績を想像して トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70
予期する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
He supposed he would do it again, however: しかしアランは、自分がもう一度そう呼ぶことを予期していた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78
予想＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
supposed distance of the shot: ショットの予想飛距離 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327