訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ choose 訳 郎 Ｙ       Next
choose 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
みせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
choose to misunderstand ... at every opportunity: ことごとに〜を誤解してみせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 202
みる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
choose a propitious day: 日をみる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

決める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275
好んで見る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122
信条に掲げる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
choose sth: （物を）信条に掲げる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 220
選ぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
meet sb secretly in a place of sb’s choosing: （人が）選んだ場所でしのびあいする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98
end up choosing the same thing: おなじものを選ぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33
白羽の矢を立てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
choose sb: （人に）白羽の矢を立てる 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 163
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 121
抜き出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
choose a new needle: 新しい針を一本抜き出す べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 119
抜擢する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
choose A over B: BをさしおいてAを抜擢する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48
望む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141
迷う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
choose between a tragedy and something serious: 悲劇でも見ようか、何かまじめなものでも見ようかと迷う オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130
目をつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
choosing victims instead of being one: 自分が獲物になるのではなく、こちらが獲物に目をつけること マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 137
斟酌＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Illness, after all, doesn't choose its visiting hours: 人間の発病に時間の斟酌はないから、 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18