訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ safe 訳 郎 Ｙ       Next
safe 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜可＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Safe-to-Transmit: 送信可 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

いける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
seem safe to ...: 〜でいけると思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

安らかに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
die in one’s bed, safe on the ground: ベッドの上で安らかに生涯を終える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198
安楽に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
die safe: 安楽に息を引き取る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 200
安心な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194
安全＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make the world safe for ...: 〜の安全をはかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32
it seemed safer to wait: これは後にしたほうが安全だろうと思った ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41
it seemed safer to wait: 後にしたほうが安全だとおもった ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39
it is safer to bet on ...: 〜に賭けるくらいなら〜に賭けたほうがまだ安全 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159
don’t necessarily make everything safe and okay: 万事安全で問題なしと決めつけるわけにはいかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125
安全に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be safe: 安全に保管される スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152
安全装置をかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
safe the pistol: 銃の安全装置をかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304
安定した＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
safe little box: 安定した箱 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17
治安がよい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
At least the neighbourhood is safe now: 少なくともこの辺の治安はよくなったわけだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165
傷つく恐れはない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
our characters are safe here: ここにいるかぎり、わしらの品格が傷つく恐れはない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 7
身の安全＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be almost safe: 身の安全はなんとか保証されたようなものだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128
微動だにしない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The seat has always been safe for the Democrats: 民主党の議席はずっと微動だにしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 33
無事に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
live a safe and happy life: 無事に生き続ける 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 23
無難＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is safer to do ...: 〜したほうが無難だ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 170
頼むべき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the only safe course is self-reliance and self-defense: 自立自衛以外にたのむべきものがない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97