翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ basic 訳郎Ｙ Next

basic 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

あらまし＊

類国連郎Ｇ訳

get the basics on the story: 事件のあらましをつかむバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 149

さっぱりとした＊

類国連郎Ｇ訳

For an extended stay, there's nothing like your small, basic hotel: 長く泊まるにはこれくらい小さくてさっぱりとしたホテルの方がいいのよ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 22

そもそも＊

類国連郎Ｇ訳

basic improbability of the mission: そもそも任務そのものの疑わしさル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170

ふつうの＊

類国連郎Ｇ訳

basic stuff: ふつうのものデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

基本＊

類国連郎Ｇ訳

that’s the basic: 基本はおなじトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 68

根っからの＊

類国連郎Ｇ訳

your basic rum drinker: 根っからのラム飲みグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 43

最低限の＊

類国連郎Ｇ訳

have a basic appreciation for personal hygiene: 最低限の衛生観念は備えているウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 304

子供っぽい＊

類国連郎Ｇ訳

But Bert is sort of the way people figure me, smart but basic: だがバートは、いわばわたしと同種の人間、頭はいいが子供っぽいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

生のままの＊

類国連郎Ｇ訳

simple, basic desires: 直截な生のままの欲望北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

本質的な＊

類国連郎Ｇ訳

something more basic: もっと本質的なこと村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 110