訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ plenty 訳 郎 Ｙ       Next
plenty 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
いい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there are jokes in plenty at the expense of sb: （人は）もっぱらいい物笑いだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 44
いくらでも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there are plenty of ...: 〜はいくらでもいる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5
be plenty of spare blankets: 代りの毛布はいくらでもある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 136
うんと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180
かなり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
they’re plenty shaky: あそこはかなりヤバそうな雲行きだ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 173
plenty of curses are directed sb’s way: （人に）対してはかなり風当たりが強い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28
さかんに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
no doubt sb will say plenty: さぞかしさかんにまくしたてるだろう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 31
しこたま＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sap sb plenty: しこたま殴る ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 158
たっぷり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have plenty of room: スペースはたっぷりある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115
have plenty: たっぷりあるからだいじょうぶだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 253
たんと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
so it’s strong, and plenty of it, what’s the odds?: 強くって、たんとありさえすりゃ、どっちだってええ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 207
have had plenty of practice: たんと稽古を積んだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 158
たんまり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
plenty of overtime on every working day he had here: 毎日時間外手当がたんまりついた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390
でっぷり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have plenty of fat on one’s body: でっぷりと贅肉がついた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157
どっさり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is still plenty of ...: 〜がまだどっさり残っている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 193
よくある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there are plenty of that type around: よくあるやつだよな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 53
わんさと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there are plenty of hard words there: むずかしいことばがわんさとあるねえ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 114

山ほど＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have seen plenty of these fights: このような喧嘩を山ほど経験してきた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343
have plenty to be angry about: 怒りに駆られる理由が山ほどある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32
相当＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do plenty of doing: 相当〜している ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 359
多い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb with plenty on sb’s file: なにかと前科の多い（人） ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265
大勢＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
plenty of squirts come on ... like that: 〜にはこういう手合いが大勢いる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299
大目に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make plenty of allowances for each other: お互いに欠点は大目に見のがす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 39