訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ directly 訳 郎 Ｙ       Next
directly 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
いきなり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
shouldn’t go directly there: いきなり行ってはいけない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 87
he went directly into the parlor: いきなり座敷に入った 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296
ぐっと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stare directly: ぐっとにらみつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 165
さっさと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 306
さっそく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
begin drinking it directly and very queerly they manage it: さっそくのみはじめるけれど、そののみっぷりがまたなんとも妙てけれん ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 188
じかに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8
すぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pass directly in front of ...: 〜のすぐ前を通り過ぎる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 87
directly under: すぐ下 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 193
すぐに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118
ずばり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
answer directly: ずばり答える クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 184
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 262
ずばりと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Shocked to be rebuked so directly Stern had avoided her: これほどずばりと非難されたのがショックで、スターンはしばらく彼女を避け、 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319
ask directly about sth: 〜についてずばりと質問をしかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376
そのまま＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
go directly into ...: そのまま〜へ消える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108
be applied directly to ...: そのまま〜に妥当する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202
たちまち＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s good humour is restored directly: たちまち元の上機嫌にかえる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76
ちょうど＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
almost directly across from ...: 〜から見てちょうど真向いといってよい位置だ サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149
つかつかと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Susan walked directly up to Frank Bellarosa and extended her hand: スーザンはつかつかとベラローサに歩み寄って手を差し出した デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 128
move directly to ...: 〜へつかつかと歩みよる アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 64
はっきりと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
address the issue directly: はっきりと口にする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321
ぴたりと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
point sth directly at sb’s chest: （人の）胸にぴたりと狙いを定める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134
ほとんど一瞬のうちに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
... be known directly to the furthest confines of the crowd: 〜はほとんど一瞬のうちに、群集のすみずみにまで伝わる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75
まっすぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
face sb directly: まっすぐ（人と）向きあう バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 213
まっすぐに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drive sb directly to ...: （場所）までまっすぐに送っていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395
まともに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the morning sun shines directly: 朝陽がまともに射し込む 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 21
Still, she could not look at him directly: しかし、千重子はそれらにまともに目を向けなかった 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 13
look sb directly in the eye: （人の）顔をまともに見上げる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68
look directly at sb: まともに（人を）見つめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 20
look at sb directly: （人を）まともに見つめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26
look at ... directly: 〜をまともに見る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231
hurl the boiling oil directly into sb’s face: 沸騰する油を相手の顔めがけてまともに浴びせかける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73
head directly into ...: まともに突っ込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118
fix sb directly: （人を）まともに見すえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233
attack directly into sb: （人に）まともにぶつかる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 385
angle directly for ...: 〜へまともにつっかかってくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202
やぶからぼうに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
say directly: やぶからぼうに言う リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 48

一路＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drive sb directly to ...: （人を）乗せて、一路（場所に）向かう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376
具体的に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
answer directly: 具体的に答える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11
向かって〜くる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
walk directly toward sb: （人に）向かって歩いてくる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11
自ら＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
handle ... directly: 〜に自ら手を下す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251
真＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
directly behind: 真うしろ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88
真〜＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
almost directly ahead: ほぼ真正面の〜に アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 334
真っ向から＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
look directly into ...: 真っ向から見つめる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 132
真向＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be driven directly upon ...: 〜で、たちまち真向微塵に打ちつけてしまう スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 15
真正面から＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stare directly sb: （人を）真正面からにらみつける トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 316
真正面に据えて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
deal directly with ...: 〜を真正面に据えて論じる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 90
身に沁みて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
know sb’s love directly: 身に沁みて感じる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 158
正面から＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
speak loudly and directly: まっ正面から大きな声で話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60
look sb directly in the eye: （人の）顔を正面からみつめる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 109
正面切って＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stare directly into ...: 〜を正面切って見すえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 364
大まじめに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lie directly and deliberately: 意図的に、大まじめにウソをつく ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 249
単刀直入に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
approach the subject directly: 単刀直入に話をぶつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120
端的に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
express sth directly: 端的に〜を表現する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13
直〜＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
..., directly hit by seven bombs: 七発の直撃爆弾をうける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375
直に†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56
直接＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
tell sb directly how one feel towards sb: （人に）直接私というものを打ち明ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223
迷わず†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 267
面とむかって＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have not said anything directly to sb: 面とむかっちゃ言ってない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 57
目のあたりに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be placed directly before one’s eyes: 〜を目のあたりに見ることができる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104
露骨に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can not tell sb directly: 露骨に話し悪い 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 209