翻訳訳語辞典 Quiz

〜さえ＊

類国連郎Ｇ訳

actually shake hands: 握手さえしたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

〜といっても＊

類国連郎Ｇ訳

sth be actually ...: （物）といっても〜である川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 42

〜とでも言うしかない＊

類国連郎Ｇ訳

I'm more putty-colored, actually: わたしの肌は淡褐灰色、ないしは、黄灰色とでも言うしかないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

〜はず†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

〜も〜ですもん＊

類国連郎Ｇ訳

But actually he hasn't got clearance for the computer room: あの人は、コンピュータ室に自由に出入りすることもできませんもん宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 486

ああ見えても＊

類国連郎Ｇ訳

Tamotsu's pretty organized, actually: タモッちゃん、ああ見えてもバカじゃないのよ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 307

あのね†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 365

ありありと＊

類国連郎Ｇ訳

can actually see oneself doing ...: 〜している自分の姿をありありと思い描くことができるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

ありていにいうと＊

類国連郎Ｇ訳

actually: ありていにいうとヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 60

ありていにいえば†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

いえ〜でしてね＊

類国連郎Ｇ訳

"Actually," he said, "our ship hit an iceberg and sank: いえ、氷山にぶつかって船が沈みましてね、宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 97

いえいえ＊

類国連郎Ｇ訳

I think that ... actually: いえいえ〜だと思うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

いったい＊

類国連郎Ｇ訳

what do sb produce for them actually: いったいなにをもたらしているんですかル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 153

what actually is in that letter: その手紙にはいったいなにが書いてあったんだいアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 173

おそらく＊

類国連郎Ｇ訳

actually one think ...: おそらく〜だろうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

かえって＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, I find it very relaxing: かえって気分転換になるものフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 78

かっこうの＊

類国連郎Ｇ訳

actually be the way to do: 〜するのにかっこうの手蔓フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 172

これで却って†

類国連郎Ｇ訳

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

これはひとつ＊

類国連郎Ｇ訳

I think I better take this up with sb actually: これはひとつ、（人に）いっておいたほうがいいなル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

こんな†

類国連郎Ｇ訳

ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 132

ごもっとも＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, I agree in theory: ごもっとも。おれも理論的にはそう思うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

さえ＊

類国連郎Ｇ訳

would actually bow to sb: おじぎさえしたもんだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

actually smile: 微笑さえうかべるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

actually smile: 微笑みさえ浮かべているオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 27

actually apologize: 詫びさえするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

さよう†

類国連郎Ｇ訳

カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 147

しかし†

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 69

しかも†

類国連郎Ｇ訳

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 30

じっさいの話†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

じつをいうと＊

類国連郎Ｇ訳

He actually may have headed things off, at least for a while: じつをいうとピートだって、すくなくともしばらくのあいだは、事態がおだやかにおさまる方向へもっていこうとしてたんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

Actually, I mended in there: じつをいうと、わたしはここで快方にむかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

じゃう＊

類国連郎Ｇ訳

actually get inside people and possess them: 住みこんじゃう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 213

そういえば＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, she was a shrink, wasn't she?: そういえば、彼女自身も心理学者だったな、そうだろ？デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 63

Actually, it's one of those personalized plates,: そういえば、そっちもちょっと変わってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

その実＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, for me marriage could probably be some very grave happiness: その実結婚は、僕にとって何か極めて重大な幸福かもしれないんだ三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 157

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

そりゃ＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, I know the answer: そりゃ私から見れば分っています夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 47

それどころか＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, he's a brilliant bloke: それどころかなかなかの切れ者だマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

それも＊

類国連郎Ｇ訳

quite ill, actually: それも、かなりお悪いようでボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 320

それより＊

類国連郎Ｇ訳

I don't want you near me, actually: それより、そばへこないでもらいたいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

それを言うなら†

類国連郎Ｇ訳

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 402

たしかに＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, dancing did gradually perk Midori up: たしかにディスコで踊っているうちに緑は少しずつ元気を回復してきたようだった村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

たんに†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

だから＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, I'm still paying off the debt: だから、今でも返済してるんですよ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 414

ちなみに＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, it was a woman: ちなみにあの晩の衛兵は女性でしたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 315

ちゃんと＊

類国連郎Ｇ訳

I wonder whether sb can actually see anything: ちゃんと見えているんだろうかね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 20

I suppose his name actually constitutes a melody, then: すると彼の名前はちゃんと旋律になるわけかホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 95

つい＊

類国連郎Ｇ訳

actually laugh: つい笑ってしまうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

というより＊

類国連郎Ｇ訳

Quite a way from you, actually nearer the coast: お宅からはちょっと遠いんだ。というより、ずっと海寄りだよメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100

とにかく＊

類国連郎Ｇ訳

What was more, the trees actually protected it from the strong south winds: おまけに杉は、とにかく、南から来る強い風を防いでいるのでした宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 13

とりたてて＊

類国連郎Ｇ訳

be not a big one actually: とりたててでかいやつじゃないル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 237

どうして＊

類国連郎Ｇ訳

actually impress one: どうして（人を）感心させるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

どうも†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

どうもうまく†

類国連郎Ｇ訳

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 53

どちらかといえば＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, his father had been a man of some refinement: 父は、どちらかといえば枯淡の人であった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

なるほど＊

類国連郎Ｇ訳

actually the joker did turn up shortly: なるほどジョオカーは間もなく出た北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 32

なんと＊

類国連郎Ｇ訳

the Americans actually paid sb money to do: 〜してやったところ、なんとアメリカ人たちは金を払ってくれたバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 229

なんとなく＊

類国連郎Ｇ訳

feel disinclined actually to hand to sb: （人）に手渡すことはなんとなくためらわれるカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 91

はっきり＊

類国連郎Ｇ訳

actually succeed in hearing the news of ...: 〜のニュースをはっきりきくル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

はっきりと＊

類国連郎Ｇ訳

actually ask: はっきりと訊くレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 65

ばっかり＊

類国連郎Ｇ訳

actually say something funny: 妙なことばっかり言うフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

ほんというと＊

類国連郎Ｇ訳

It might be a little better if you didn't, actually: ほんというとね、そのほうが助かるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

Actually, I'm not having it: ほんというと、パーティをひらくのはわたしじゃなくて、・・・タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

ほんというとね†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

ほんとうに＊

類国連郎Ｇ訳

pull up short of actually doing: ほんとうに〜してしまわないよう、すれすれのところで身を引くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

be actually halfway to some sly remark: ある狡猾な言葉がほんとうに口まで出かかっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

actually say it: ほんとうにそういうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

ほんとうのことをいうと＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, I was just curious: ほんとうのことをいうと、たんに好奇心がうずいたにすぎないオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

ほんとのことをいうと＊

類国連郎Ｇ訳

Sort of a fun chore, actually: ほんとのことをいうと、それはなかなか楽しそうな仕事だったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

ほんとのところ†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

まぎれのない＊

類国連郎Ｇ訳

be actually nuts: まぎれのない精神異常者だハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 70

まざまざと＊

類国連郎Ｇ訳

if I had actually seen: まるでまざまざと見たようにドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

まじめに＊

類国連郎Ｇ訳

actually hear sb’s message: （人の）言うことをまじめに聞くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

まったく＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, it was foolish to ask: まったく訊くだけ野暮というものだアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 23

まで＊

類国連郎Ｇ訳

actually spelling out their names: それら部員たちの名前の綴りまでいってみせるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 206

まるで＊

類国連郎Ｇ訳

No tradecraft, actually a complete catastrophe: プロのテクニックはないし、というより、そのほうはまるで話しにならんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

むしろ†

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494

もっとも†

類国連郎Ｇ訳

松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 44

もっともこの場合†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

もっともそのときは†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

やはり＊

類国連郎Ｇ訳

you humans are actually doing very much the same sort of thing: あなたがたもやはり我々のように行っていると思いますがね芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 17

ようなことは＊

類国連郎Ｇ訳

be never actually frightening: はらはらするようなことはない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

よくよく＊

類国連郎Ｇ訳

when you actually study ...: よくよく観察するとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

よく見ると†

類国連郎Ｇ訳

カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

案外に＊

類国連郎Ｇ訳

be actually very much within reach: 案外に手の届くところにある土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 55

何しろ＊

類国連郎Ｇ訳

Actually he was a thoroughly bad lot: 何しろ亭主は道楽者でしたからね芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 34

果たして＊

類国連郎Ｇ訳

Could this actually be accomplished?: 果たしてうまくいくのだろうか、ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347

気のせいか†

類国連郎Ｇ訳

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

却って＊

類国連郎Ｇ訳

it is actually better to do: 〜する方が却って増しだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 115

欠かさず＊

類国連郎Ｇ訳

actually do ... each month: 毎月欠かさず〜するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

結果的には＊

類国連郎Ｇ訳

actually made money for ...: 結果的には〜のために金を儲けてやったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

現に†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

言っときますけどね†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

事実上＊

類国連郎Ｇ訳

It belongs to their computer security group, which is actually public: コンピュータの安全基準にかかわるＮＳＡの下部機構の所属で、事実上、公開されていますストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

実に†

類国連郎Ｇ訳

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

実のところ†

類国連郎Ｇ訳

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 427

実をいうと＊

類国連郎Ｇ訳

actually: 実をいうとデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

実際に＊

類国連郎Ｇ訳

sectors actually subject to the greatest environmental costs: 実際に最も多くの環境対策費を必要とする業界ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

a scene like this actually happened: 実際に目にした光景ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

実際には＊

類国連郎Ｇ訳

nothing have actually gone wrong: 実際には何も不都合はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

実際の話†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

実物は†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 52

心から＊

類国連郎Ｇ訳

actually enjoy serving customers: 顧客サービスを心から楽しめるヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

真剣に＊

類国連郎Ｇ訳

actually look pensive: 真剣に考え込む表情になるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

正確にいうと＊

類国連郎Ｇ訳

actually: 正確にいうとヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

正直＊

類国連郎Ｇ訳

be actually disturbed by ...: 〜して、正直、気がさしたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

正直なところ†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

正直な話＊

類国連郎Ｇ訳

It was pretty fuckin' cool, actually: 正直な話、サイコーだったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

声をたてて＊

類国連郎Ｇ訳

actually laugh: 声をたてて笑うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 232

内心＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, I liked this guy: 内心、この男が気に入っていたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

寧ろ＊

類国連郎Ｇ訳

If one is depressed, it actually helps to keep oneself occupied: 気の鬱屈するときには寧ろ忙しげにしている方が助かるようだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 287

肌で＊

類国連郎Ｇ訳

actually feel: 肌で実感するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 211

文字どおり†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

文字通り†

類国連郎Ｇ訳

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 76

変わりないか＊

類国連郎Ｇ訳

how is sb, actually: （人は）どうだ、変わりないかル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 176

忘れずに＊

類国連郎Ｇ訳

actually change sth once a year: 年に一度忘れずに〜を交換するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

本格的に＊

類国連郎Ｇ訳

actually fight the wars: 本格的に参戦するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

本気で＊

類国連郎Ｇ訳

actually take offense: 本気で腹を立てるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

actually be suspicious about sb: 本気で（人を）疑う遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

本当のところは†

類国連郎Ｇ訳

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

満足に†

類国連郎Ｇ訳

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

明確に†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

面と向かって＊

類国連郎Ｇ訳

actually be rude or offensive: 面と向かって不躾で無礼な態度をとるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

率直にいって＊

類国連郎Ｇ訳

Actually, life in the bungalow seemed to go on pretty much as before: 率直にいって、バンガローでの暮しは以前とほとんど変わらないように思えたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

率直に申し上げて†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144