訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ probably 訳 郎 Ｙ       Next
probably 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜かもしれない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Actually, for me marriage could probably be some very grave happiness: その実結婚は、僕にとって何か極めて重大な幸福かもしれないんだ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 157
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194
〜かもしれぬ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11
〜したんだろうさ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127
〜してやしないだろうか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be probably quite sure: なにかに感づいていやしないだろうか アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 243
〜じゃないだろうか†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79
〜そうだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be probably not the time to do: 〜にいいときではなさそうだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72
〜だろう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
It probably uses alcohol or electricity,: アルコールか電気だろう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74
〜だろうか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
tactical surprise, probably: 奇襲戦法だったのだろうか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187
〜であろうと思われる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be probably adequately stimulating: 充分に刺戟的であろうと思われる 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10
〜ではなかろうか†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152
〜でも〜するのだろう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably on one’s way for leak: 便所へでも行くのだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286
〜と思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably just lonely: きっと寂しかったんだと思う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181
〜なんじゃないの？＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably went home: 帰っちゃったんじゃないの？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208
〜なんだろう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one is probably right when one call it ...: 人の言うように、あれは〜なんだろう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11
〜にきまっている†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139
〜にちがいない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42
〜まい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
..., probably not clearly understood: 深くは知るまい 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117
〜もあると思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
you have probably seen it: ご覧になった方もあると思う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151
〜ようだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably manifest itself in the increased detachment of ...: 次第に淡々とした調子になっているところに、かえって〜があらわれているようだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554

ありうる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Probably: ありうる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 59
おおかた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Probably he whacked his own people: おおかたやつは、自分で自分の身内を殺したのだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257
おそらく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be probably out of town already: おそらくもうふけてるだろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325
be probably dead: おそらく生きていまい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178
おそらくは†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338
およそ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably never do: 〜することはおよそない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 181
かな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably smarter to do: それよりも〜するほうが利口かな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52
かも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably sb: （人）かも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203
かもしれない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
will probably do ...: 〜するかもしれないし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231
This probably isn't serious: いえ、そんなに大げさな話じゃあないのかもしれません ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135
on one level sb’s life probably seems to go in good place: （人の）人生は、外目には、けっこう順調にいっているように見えるかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547
かれこれ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 71
きっと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
She probably couldn't bear to chuck him into the street: きっと路上に放りだすのはしのびなかったんですよ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 64
きっと〜だろう†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14
ことによると†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89
さだめし＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
quite a treasure, probably when first lighted on: 最初それに偶然ぶつかった時はさだめし宝ものと思われたことだろうが Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28
さほど＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
something that probably at first did not strike sb: 最初さほど注意を惹かないでいたもの ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 170
さもあろう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Probably was: さもあろう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107
したのか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably ...: 〜したのか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63
そう、おそらく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Probably they had gone(~ed) away: そう、おそらく頭痛は消えていたのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206
たぶん＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
In one way or another, the problem probably had to do with sex: たぶん何かしら性に関連した問題であったに違いない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89
たぶん〜だろう†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191
だろう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably think ...: 〜と思うだろう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125
it is probably the latest fashion to do: 〜しなくては当世流でないのだろう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159
であろう†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40
でしょう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably ...: 〜でしょう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431
I shall probably do: 私は〜しているでしょう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140
でもしている†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54
といったほうがいいかもしれない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 17
と思う†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131
と思われる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25
どうせ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably is not going to like it: どうせおもしろいものではあるまい ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 182
どうやら†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73
どうやら〜そうだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Probably it was more bearable outside: どうやら表のほうがしのぎやすそうだ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33
どうやら〜と見える†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 130
なるほど＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
probably correct about that: なるほどそうかもしれない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126
なんだか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I'll probably be hopelessly selfconscious: 何だかわたし、救い難いほど自意識過剰になりそう サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 10
まず＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the sort of candid way that probably too few siblings ever do: 普通の兄弟のあいだではまず見受けられないであろう率直なやり方で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570
be probably on the right track: まずまちがいない線だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242
やはり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
would probably have done better not to do ...: やはり〜しないほうがよかったか、とおもう 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 19
らしい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

感じ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
but thought it would probably be dangerous to ask: 口にだしてたずねるのはやばい感じだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26
傾向あり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be probably insane: やや精神障害の傾向あり カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46
十中八九＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
He probably phoned Claire Lawrence as well: まず、十中八九、クレア・ロレンスにもおなじ電話をかけてるはずだ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 289
大方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Probably not: 大方ないんでしょう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58
He has probably recovered: 大方好く御なりなんだろう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114
大方〜だろう†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259
定めし†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 425
定めて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
My wife was probably telling K of her new happiness: 妻は定めて私と一所になった顛末を述べてＫに喜こんでもらうつもりでしたろう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263
be probably asking oneself: 定めて変に思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170