翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ delay 訳郎Ｙ Next

delay 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

お待たせして＊

類国連郎Ｇ訳

sorry for the delay: お待たせして申し訳ありませんでしたタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

さんざん待たされた＊

類国連郎Ｇ訳

after the delay: さんざん待たされたうえにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

てまどらせる＊

類国連郎Ｇ訳

be delaying: てまどらせている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

be delayed by untimely argument: 下手にさからって手間どらせるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 308

にぶらせる＊

類国連郎Ｇ訳

delay the drop: 落ちる速度をにぶらせるアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 286

延引＊

類国連郎Ｇ訳

more than enough of ..., sb would have encountered to delay sb: おそらく〜はうんざりするほどで、当然延引は重ねられたであろうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

間＊

類国連郎Ｇ訳

after a slightly delay: ちょっと間をおいてからル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

行動をのばす†

類国連郎Ｇ訳

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

時間をかせぐ＊

類国連郎Ｇ訳

it’s delay and pray: 時間をかせいで祈るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

手間どる＊

類国連郎Ｇ訳

we don’t need any more delays: また手間どるわけにはいかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 278

Even then, Lacon dithered, pondered, hunted with his eyes, delayed: それでもまだレイコンは、おののき、思案し、目でさぐり、手間どったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

処理がおっつかない†

類国連郎Ｇ訳

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

猶予＊

類国連郎Ｇ訳

for the case has become too pressing to admit of delay: だって、事態はもう一刻の猶予もゆるしませんからねディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 97