訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ cost 訳 郎 Ｙ       Next
cost 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
かかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it costs sb time and money to do: 〜するのには時間もかかるし、金もかかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162
つぎこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cost one a lot of money: 金もずいぶんつぎこんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308
なくす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sth cost sb one leg: 〜で片足をなくす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484
ふいにする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
has cost sb several good jobs: そのためにいくつかのいい仕事をふいにもしている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

犠牲＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
come at a cost sb be not willing to pay: （人が）払いたくない犠牲を強いられている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223
accept the cost of ...: 〜を犠牲として支払う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586
犠牲を強いる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cost dearly on ...: 〜に容易ならぬ犠牲を強いる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291
金＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
massive cost overruns: べらぼうに金をくう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10
金がかかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
In reality, these costs are often large: 現実にはかなり多額の金がかかるのがふつうだ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122
cost a fortune: えらく金がかかる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81
経費＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
multiply the cost of ...: 〜の経費が何倍にも膨れあがる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10
business cost: 必要経費 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225
元手†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 205
高い代価を払う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that cost you only to ...: その結果は〜という高い代価を払うことにしかなるまい キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 24
対策費＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sectors actually subject to the greatest environmental costs: 実際に最も多くの環境対策費を必要とする業界 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7