翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ list 訳郎Ｙ Next

list 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

かしげる＊

類国連郎Ｇ訳

give sb a slight starboard list: 肩をいくぶん右にかしげさせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

ずらりと並ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

list of passwords: パスワードがずらりと並ぶストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

でている†

類国連郎Ｇ訳

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

ならべたてる＊

類国連郎Ｇ訳

list ...: 〜をならべたてるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 280

一覧する＊

類国連郎Ｇ訳

list files: ファイルを一覧するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

横傾斜する＊

類国連郎Ｇ訳

list crazily: おそろしく横傾斜するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

傾斜する†

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

掲げる†

類国連郎Ｇ訳

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 188

呼び出す＊

類国連郎Ｇ訳

list individual files: ファイルを個々に呼び出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

list as many files as one could: ファイルをかたっぱしから呼び出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

事項＊

類国連郎Ｇ訳

the list of questions: 質問事項フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 305

書いてある＊

類国連郎Ｇ訳

list on a separate line: それぞれ行を変えて書いてあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

書き出す＊

類国連郎Ｇ訳

list sth: 〜を書き出すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

逐一＊

類国連郎Ｇ訳

keep a meticulous and proud list of ...: 克明な記録をつけ、誇らしげに〜を逐一並べ立てるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

伝票＊

類国連郎Ｇ訳

laundry list: 洗濯屋に出す伝票プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

電話番号＊

類国連郎Ｇ訳

find a listing: 電話番号をつきとめるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

並ぶ†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

名簿†

類国連郎Ｇ訳

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

揺れる＊

類国連郎Ｇ訳

list precariously in the wake: 心もとなくその航跡に揺れるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

列挙する＊

類国連郎Ｇ訳

quickly list: ざっと列挙するトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 93