訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ suggest 訳 郎 Ｙ       Next
suggest 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あらわす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest complex feelings: 複雑な感情をあらわす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101
いいたげ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest ...: 〜といいたげだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87
いいだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Who suggested you bring me in on this?: わたしをひっぱりだすことをいいだしたのはだれだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91
いう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that’s what you’re suggesting: そういいたかったの？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268
suggest rudely: ぞんざいにいい放つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 67
suggest cosily: たのしげにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 376
Smiley suggested with barely a glance at him: スマイリーは相手にろくに視線もくれずにいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460
Smiley suggested looking up again and pausing in his writing: スマイリーはいって顔をあげ、ちょっと書く手を休めた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480
must be careful what you suggest: めったなことをいってはならない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 201
if ..., why would sb suggest ...?: もし〜なら、〜しろというはずはないだろう？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246
as sb suggests: （人が）いうように 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 113
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310
いってくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest that ...: 〜といってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76
いってみる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
when ... I suggest that ...: 〜するのを待って、いってみる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191
"Did you tell him about me?" Goodhew suggested: 「わたしとのことをしゃべったのか」グドヒューはいってみた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 117
いってやる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9
うかがえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is nothing to suggest that ...: 〜する気配がうかがえない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336
うながす†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 84
きりだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
'Tell me about his last days, Mikhel,' Smiley suggested: 「彼の最後の日々についてきかせてくれないか、ミケル」スマイリーはきりだした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169
けしかけてみる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
"Try asking Gilbert," I suggested: 「ギルバートに訊いたらどうかね？」私はけしかけてみた ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 259
すすめる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34
そそのかす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
You suggested it: あんたがそそのかしたんだろう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 331
suggest that ... to see if ...: 〜してみたら、〜かもしれないとそそのかす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144
それとなく述べる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323
つまり、〜ということ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205
なんとなく〜か何かのように見せている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest a gang-moll hooligan: なんとなく（人を）いっぱしのギャングの情婦か何かのように見せている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 116
におわせる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 183
ほのめかす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
maybe sb suggests it: そんなことを（人も）ほのめかすかもしれない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 156
もちかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest in a quiet voice: 穏やかな口調でもちかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483
At the end of the ritual I would usually agree to do what had been suggested: それでもこうした儀式の終盤にさしかかると、わたしは彼らのもちかけてきた話を承諾するのが常だった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487
ように†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 11

暗に伝える†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 422
意見を述べる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
"You'd need a whole row of yaks," Debbie Sue suggested: 「ヤクの背中がいくつも要るもんね」デビー＝スーが意見を述べた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152
意味する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest that ...: 〜ことを意味する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40
勧める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest sb do: （人に）〜しろと勧める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221
suggest counseling: カウンセリングを勧める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319
strongly suggest that ...: 〜することを強く勧める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199
響きがある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
somehow suggests ...: どうかすると〜という響きがある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 45
具体例を挙げる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106
見える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest a number of things: いろいろに見える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24
見る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is no exaggeration to suggest that ...: 〜と見て過言ではない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 55
言いだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wildly suggest sth: 途方に暮れたあげく（物を）使ったら、と言いだす Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 146
She suggested it: 彼女が言いだしたことだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 331
be the first to suggest it: はじめに言いだしたのは（人）だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 59
abruptly suggest that ...: 〜と唐突に言いだす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320
言い出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
spontaneously suggest sth: 自分から（物を）言い出す べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 285
言い渡す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest that ...: 〜と言い渡す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240
言う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest eagerly: 押しつけ口調で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 177
suggest diplomatically: やんわり言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29
sort of suggest: それとなく言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435
one suggest ...: 〜と（人は）言う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271
"Maybe he has to pay for them," Tait suggested coolly: 「なめた代償を払わせてやろう」テイトは冷静にいった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10
言ってみる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest gently: 穏やかに言ってみる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44
politely suggest that ...: 遠回しに、〜と言ってみる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157
言わん＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
seem to suggest that ...: 〜と言わんばかりに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154
口に出してみる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I suggested: わたしはそう口に出してみた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217
好かろう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest that ...: 〜したら好かろう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110
考える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I think it reasonable to suggest that ...: 〜であると考えていいと思う フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 25
思わせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest that ...: 〜だと思わせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55
指示†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55
指摘する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269
持ちかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest such a thing to sb: （人に向かって）こんな話を持ちかける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 28
suggest nastily: 意地悪く持ちかける ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 89
示唆する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest that ...: 〜の示唆するところでは ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264
自薦する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
which I might suggest (in passing) even the layman will find of interest: ついでながら、この花火の本は、素人の方が読んでも興味をもてるように書かれている、と自薦させていただきたい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7
出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
everybody suggest a name: めいめい一つずつ名前を出す ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 150
述べる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
as one have already suggested ...: 〜は前にも述べたとおりである 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99
助け舟を出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
'Rather a difficult position sometimes?' she suggested: 「まあいってみれば難しい立場なんですね？」と助け舟を出した アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 89
触れる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87
吹きこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be suggested to one by the image on the canvas: 画布に描かれた像が吹きこむ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 229
水をむける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
'Perhaps we could start with Monday,' Smiley suggested: 「月曜日のことからはじめようか」スマイリーが水を向けた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153
水を向ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest artfully: うまく水を向ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141
"And you said it was your business?" he suggested: 「で、きみは、余計なことではないといったのか」彼は水を向けた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 334
宣告する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67
想起させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest the incessant shelling: ひっきりなしの爆撃を想起させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51
想像できる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56
忠告しておく†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228
提案する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
入れ知恵＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
He hadn't suggested it; it was she who had taken the initiative: 銀平の入れ智慧ではなくて久子の発意であった 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 100
漂わせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggesting great things to come: なにかすごいことが起こるぞ、という感じを漂わせながら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349
風＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
There was something about her manner of dress that suggested the geisha,: 着付けにどこか芸者風なところがあったが、 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16
風に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest the feeling of ...: 〜という風に 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9
物語っている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
strongly suggest that ...: 〜を明瞭に物語っている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 389
謀る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest to sb that ...: 〜を（人に）謀る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 69
無言のうちに語る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest not so much bewilderment as an acceptance: そう驚かずに受け止めてくださいな、と無言のうちに語る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349
誘う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Why not find out where Mark lived and suggest they meet for a drink?: マークの住所を突き止めて、酒でも飲みにいかないかと誘ってはどうだろう？ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 51
suggest dinner at ...: （場所）でディナーをどうか、と誘う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366
頼んでくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suggest serenely: 涼しい顔で頼んでくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 382