訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ print 訳 郎 Ｙ       Next
print 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
絵＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
"What did you do with my print" Sugiko asked in an accusatory tone: あたしの絵はどうしたの？　と、杉子に責められたのである 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88
活字＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s eye wanders from manuscript to print: （人の）眼は筆蹟から活字へとさまよう Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32
刻みつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be printed on one’s memory: （人の）記憶に刻みつけられている レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76
指紋＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
match prints of sb: （人の）指紋を発見する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200
書きつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
print the information on the order card: オーダーのカードに注文を書きつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121
書物＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be set down in prints: 書物に名前をとどめている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 51
文字＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in a small print: こまかい文字の 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251