訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ prevent 訳 郎 Ｙ       Next
prevent 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
おさえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cannot prevent a momentary scowl: 一瞬の渋面をおさえることができない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204
しなくて済む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prevent ... from doing: 〜しなくて済むようにして遣る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150
できない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prevent one from doing: 〜できない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26
とめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prevent sb: （人を）とめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502
ならないようにする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prevent another such occurrence: 癖にならないようにする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

感染を予防する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prevent viruses: ウイルス感染を予防する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269
困ると思ったから＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to prevent us from having to go back for it: お金をうけとりに、あたしたちがまたくると困ると思ったからよ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69
差しつかえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is nothing to prevent ...: 〜する分には、なんにも差しつかえない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149
差し支える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is nothing to prevent sb from doing: （ 人が） 〜をしても差支えない身体だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207
支障となる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prevent sb from ...: （何かの）支障となる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86
取り押さえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
unless one is prevented by force: 力ずくで取り押さえないかぎり ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 192
阻止する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prevent sb from stealing the elction: 選挙で（人に）敗れるのを阻止する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34