訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ protect 訳 郎 Ｙ       Next
protect 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
かばう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
you get wet protecting me: あたしをかばって、あんた、ずぶぬれやないの 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 154
protect the real murderer: 真犯人をかばう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76
protect a negligent superior: 誰か上司の職務怠慢をかばう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86
lie to protect the general: 将軍をかばうために嘘をつく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 140

隠蔽する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
protect one’s criminal scheme: 自己の謀略を隠蔽する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503
巻きこまない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be protected: （人を）巻きこまない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 99
危険を避ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
protect oneself by betting both ways: 両方に賭けて丸裸にされる危険を避ける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117
救う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
protect sb from ...: （人を）から救う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449
護る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
protect one’s reputation: 名誉を護る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225
protect one’s child scrupulously: 子供を死にものぐるいで護りとおす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128
護衛する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
protect sb: （人を）護衛する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39
抗議の声をあげる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411
守る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
go out of one’s way to protect fish: 魚の命を守ってやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169
傷つけない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
protect sb’s privacy: （人の）プライバシーを傷つけない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302
protect sb: （人を）傷つけない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71
庇う†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336
伏せる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be sufficiently protected that ...: よほど伏せられていたらしく〜 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 243
保つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
protect psychic balance: 精神のバランスを保つ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41
無事＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sth protect most of the clothes: 洗濯物は〜の陰に隠れてほとんど無事のようである スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132