訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ anxious 訳 郎 Ｙ       Next
anxious 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
うずうずする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be anxious to get off the phone: 電話を切りたくてうずうずする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 366
おびえ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
look at sb with earnest and slightly anxious eyes: おびえの影をちらりと浮かべた瞳に力をこめて、（人を）見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154
やきもきする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
become anxious with jealousy: 嫉妬をおぼえてやきもきする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53
やっき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not anxious to do: 〜するのにやっきになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

案じて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be anxious about sb’s inability to open sb’s mouth before strangers: 見知らぬ人の前でものを言えぬ（人の）性格を案じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130
臆病な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
anxious child: 臆病な子供 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268
気づかわしげな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
turn an anxious ear: 気づかわしげな耳をそばだてる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77
気を配る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be particularly anxious not to approach sb directly: とくにあからさまに（人に）接近しないように気を配る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 257
汲々＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
anxious to do ...: 〜するのに汲々たる状態 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 227
懸念の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
variety of anxious expressions: さまざまな懸念の表情 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 185
焦る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be too bloody anxious: 焦りすぎる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 37
上ずって＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sound too anxious: 上ずって聞こえる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57
心がけている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
anxious to do: 〜することを心がけている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14
心配に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
find oneself slightly anxious if ...: 〜と、ちょっぴり心配になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150
不安げな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be desperately anxious: どうしようもなく不安げな様子 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 168
不安そうな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the anxious misery on one’s face: 不安そうな（人の）惨めな顔 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321
憂える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be acutely anxious about the future of ...: 〜の運命を、眉をひそめて真剣に憂える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 282