翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ boss 訳郎Ｙ Next

boss 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

いいなりにさせる＊

類国連郎Ｇ訳

let sb boss one around: （人の）いいなりになるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

お偉方†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 276

ご主人様†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

後見人＊

類国連郎Ｇ訳

How could I have any common ground with Ollie North's boss: イラン・コントラ事件の立役者、オリヴァー・ノース中佐の後見人と、どうして私が考えを同じくしなくてはならないだろうか？ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

指図＊

類国連郎Ｇ訳

boss people around: 他人に指図するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

社長＊

類国連郎Ｇ訳

with the boss and five employees: 社長以下五人向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

上司＊

類国連郎Ｇ訳

spite one’s boss: 上司への恨みを晴らすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

one’s immediate boss: （人の）上司クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

親分＊

類国連郎Ｇ訳

tend to be the boss of ...: 親分株だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

先生＊

類国連郎Ｇ訳

the Boss: 先生村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

大将†

類国連郎Ｇ訳

宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 87

第一級の＊

類国連郎Ｇ訳

a boss dare: 第一級の冒険への挑戦キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 149

頭株†

類国連郎Ｇ訳

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 82