訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ press 訳 郎 Ｙ       Next
press 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あてる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press one’s finger into the cellophane wrapper covering the meat: 肉のセロファンの包装に指をあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83
おおう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press one’s hand over sb’s mouth: 手で口をおおう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142
せきたてる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
generally ignored by staff unless pressed to do otherwise: 病院のスタッフは患者をせきたてるか、無視するかのどちらかだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52
せっつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do not want to press sb in any way: せっつくつもりはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155
せまる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press in on ...: 〜にせまる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 185
たたみかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sb further: さらにたたみかける 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 152
つっこんで尋ねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sb about ...: （人に）〜のことをつっこんで尋ねる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 193
ない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
time presses: 時間もない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85
ねだる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sb: （ひとに）ねだる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16
のしかかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
silence presses in: 沈黙が重くのしかかる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 117
ひしひしと迫る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press upon sb with a tangible presence: 実態のあるもののように、ひしひしと（人に）迫る ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 11
ぴたりとつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press one’s ear against ...: 〜にぴたりと耳をつける 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 14

握りしめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sb’s hand warmly: 心をこめて（人の）手を握りしめる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 180
押さえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press ... against ...: 〜で〜を押さえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224
押しあてる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press A lightly on B: AをBにそっと押しあてる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69
押しつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
still press against ...: 〜に押しつけたまま 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28
press one’s nose against the glass: 鼻面を窓ガラスに押しつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246
押し切る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press the point with unwavering frankness: 一糸も乱れない見事な率直さでその場を押し切る 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 101
押し当てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sth mildly against one’s cheek: （物を）優しく頬に押し当てる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 77
押す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press the button harder and harder: 力いっぱいベルを押す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205
press buttons: キーを押す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203
have the sense not to press sb: それ以上押さない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378
記者＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
put together a press release: 記者会見でいろいろまとめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83
press party: 記者団 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22
hold a press conference: 記者会見する トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27
記者会見＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a press luncheon: 記者会見を兼ねた昼食会 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170
言い立てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press charges: 罪状を言い立てる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28
最も重要な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pressing question: 最も重要な問題 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30
載せる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press down on the accelerator: アクセルの上に載せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373
紙＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
local business press: 地元の経済紙 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264
重圧＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be buried under the press of ...: 〜の重圧に踏みひしがれている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107
新聞記者＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
talk to the press: 新聞記者と言葉をかわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44
深くくいこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the man’s throat where the wire pressed: 針金が首に深くくいこんだ ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 187
穿鑿する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
We didn't press but she might have been a prostitute: 穿鑿はしなかったが、娼婦だった可能性はある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206
説明する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press each point home firmly but with patience, as if one was trying to persuade a child: ざっとこれだけのことを噛んで含めるように説明する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120
駄目を押す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sb to ...: （人に〜と）駄目を押す 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 232
叩く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press the buttons: キーを叩く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133
追及する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press determinedly: 徹底的に追及する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 105
追求する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Today, however, was probably not the time to press: だが今日は、追求するのにいい時ではなさそうだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72
press sth: 追求する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 127
迫る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sb: （人に）迫る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444
聞く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do not press sb further: それ以上聞かない 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13
閉じる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press one’s eyelids closer together: まぶたをいっそうきつく閉じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419
返事をせき立てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do not press sb: （人と）しても、あまり返事をせき立てない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 34
報道＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
presidential press secretary: 大統領報道官 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30
I think the point with the press is not to play him down too far, Chief: 報道対策としては、彼をあまり過小扱いしないことかと思います、チーフ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66
free press: 報道の自由 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 154
報道関係者＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the press: 報道関係者 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 44
報道関係者用の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press gate: 報道関係者用のゲート プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377
報道陣＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I thought of Jay reading a series of koans to the press: 報道陣に向かって一連の公案を読み上げているホーウィッツの姿を、わたしは想像した プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327
無心をする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sb for money: （人に）金の無心をする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174
無理に説得する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press sb to change sb’s mind: （人を）無理に説得して気持を変えさせようとする オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 117
無理押しに頼む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pressed sb and sb eventually agreed: 無理押しに頼んで、なんとか承知させた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203
鳴らす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
press the bell: ベルを鳴らす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494
矢の催促をする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb is pressing sb for a grand and a half: 例の千五百ドルについては（人から）矢の催促である エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182
話をせがむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
keep pressing sb about ...: 〜の話を（人に）せがみつづける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179