訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ progress 訳 郎 Ｙ       Next
progress 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
ずんずん先へ進む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
loving one’s progress: ずんずん先へ進むのが楽しい シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

営業成績＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
measure one’s progress: 営業成績を話し合う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198
活躍＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
follow sb’s progress closely: （人の）活躍をつぶさに追いかける オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 49
深まる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the afternoon progresses: 午後が深まる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 179
as the season progresses: 秋の深まりとともに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 95
進歩＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there begins an age of tremendous progress in ...: 目ざましい勢いで〜の進歩を開始する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25
have made a lot of progress: ずいぶん進歩した フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27
achievement in social progress: 社会的進歩現象 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323
成長＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Phew! what splendid progress: ちぇっ、何て見事な成長だ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143
前に進む†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239
走行＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The fog made their progress private, very quiet: 霧が車の走行をひそかな、非常にしずかなものにした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410
途中＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
progress report: 途中経過 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200
動きだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
things progress from there: そこで物事が動きだす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28
道のり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
progress will be erratic: 道のりはまっすぐではない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104
歩いていく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
follow sb’s progress: （人の）歩いていくあとを目で追う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275
容態の好転†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 316