訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ further 訳 郎 Ｙ       Next
further 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜より先＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
got further than sb: （人）より先を行ってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

あおる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do not mean to upset sb further: お腹立ちをあおる気はないんです タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114
あくまでも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
say in further insistence: あくまでも強気だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42
あらためて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in further grudging admiration at ...: 〜に、しぶしぶながら、あらためて感心して フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 113
いずれ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
until further notice: いずれ何らかの沙汰があるまで デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15
おもいきり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crane one’s neck back further: 首をおもいきりのけぞらせてゆく セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 20
これ以上の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further comment: これ以上の論評 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30
さらなる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
writhe in further anguish: さらなる不安で身もだえせんばかりだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19
さらに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
go further: さらに前進する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271
further up toward the beginning of the list: さらにリストを遡ると フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211
そしてもうひとつ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Further, the German knew that the Ulysses's radar was gone(~ed): そしてもうひとつ、敵はユリシーズのレーダーがなくなったことを知っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351
それから＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stay for a further hour: それから一時間腰をすえる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 105
それ以上＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
question sb further: それ以上問い詰める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 204
give the matter no further thought: （事について）それ以上は考えない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 7
do not press sb further: それ以上聞かない 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13
ともに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
and further: とともに セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52
なお＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in a further attempt to allay sb’s anxieties: なお（人を）安心させるように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215
なおも†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27
ほかに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
occupy oneself with some further tasks: ほかに何かやることを見つける カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 79
ほかの点で＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can pay sb no further compliment: ほかの点で賛辞を呈することはできない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286
ますます＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
provide further evidence for sb: ますます頑固に主張する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12
further increase ...: ますます〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78
また＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further payments: またチップがでる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189
また新しい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 46
もう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take it a step further: それをもう一歩進める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226
have no further trouble with sb: もう手を焼かされずにすむ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 196
もうこれ以上＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
feel it hopeless to entreat sb further: もうこれ以上頼む気はしない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127
もうひとつの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a further reason for not doing ...: 〜する必要はないという、もうひとつの理由 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 115
もうひとつの〜は†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333
もっとどんどん＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Gee, maybe, I should impose on her further: これはいい。だったら、もっとどんどん頼もうではないか ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221
よく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
on further inspection: よく見ると クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47
よけい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 312

強く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I further recommend a complete medical examination and evaluation: 小官としては、完全な医学的検査と評価を強く望むものである デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88
駆られる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further sb’s own base designs: ずっとげびた利害心に駆られる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162
重ねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
see sb further: ゆき来を重ねる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186
助長させる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239
乗る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further sb’s amusement: （人の）うきうきした語調に乗る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218
新たに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
suffer still further from this depressing experience: 新たに陰鬱な刺戟を受ける 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 55
新たに持ち上がった＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
resist this further unwelcome puzzlement: 新たに持ち上がったこの難題と対峙する ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 35
前途の†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60
追って＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
till further orders: 追って指示あるまで ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129
念入りに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reading further: 念入りに読んでいくうちに ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23
物足りるまで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
question sb further: （人に）物足りるまで追及する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180
補足＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further explanation: 補足説明 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 28
補足する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further to sth: （何かを）補足する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89
輪をかけた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further justice: これに輪をかけた因果応報 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47