訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ fill 訳 郎 Ｙ       Next
fill 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜じゅうにひびきわたる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
filled the room: 部屋じゅうにひびきわたった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

あふれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s eye are filled with tears: （人の）目に涙があふれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518
fill sidewalks: 歩道にあふれる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133
いくつも詰める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a metal container filled with empty racks: 空の枠をいくつも詰めた金属の容器 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120
いっぱい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filled up on snacks: つまみで腹がいっぱいだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243
いっぱいに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
float in to fill the bleak room: その殺風景な部屋いっぱいに漂う 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 102
いっぱいにする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill sb with ...: （人の）胸をいっぱいにする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342
いっぱいに詰まる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill one’s throat: 喉いっぱいに詰まる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333
いっぱいに広がる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill the screen: 画面いっぱいに広がっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294
fill the room: 部屋いっぱいに広がる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108
うめつくす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
seem to fill the whole forest: しまいには森じゅううめつくしそうないきおいでね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 125
うようよして＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filled with sissies and worse: 腰抜けかそれにも及ばない俗物がうようよしている ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4
ぎっしりつまっている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filled with sth: 〜がぎっしりつまっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144
こもっている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
smell of vagrants fill sth: 浮浪者の匂いがこもっている 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 139
こもる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill the telephone with laughter: 受話器の中に笑い声がこもる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 113
さらう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill the state: 舞台をさらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452
しめつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
feelings of ... suddenly fill sb’s breast: 〜の感情が急に胸をしめつける 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 56
たくさん置いてある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have filled this space with sth: この部屋には〜がたくさん置いてある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79
たちこめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the gas and smoke which fill the rooms: 部屋にもうもうとたちこめているガスや煙 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 139
たまる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filled with standing rainwater: 雨水がたまる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 10
つく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
smell of dust and mildew fill one’s nostrils: 埃と黴の匂いが鼻をつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176
ねじこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill one’s pocket with ...: 〜をポケットにねじこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46
ひびき渡る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill the entire house: 建物じゅうにひびき渡る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494
ふさわしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill that sentimental role: そうした感傷にふさわしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 245
ふんだんにちりばめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill sth with ...: （物）に〜をふんだんにちりばめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200
ぶちまける†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

一杯に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill one’s ashtray: （人の）前の灰皿が一杯になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390
溢れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filled with business of every sort: 〜はありとあらゆる種類の物事で満ち溢れている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281
引きつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill the eye: 人の目を引きつける オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 129
間をうめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
say just filling in: ただ間をうめるためだけにいう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212
頑張る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
as a figure to fill a doorway that ...: というのは、（人さえ）、戸口に頑張っていれば〜だからだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148
記入させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
help sb fill out a deposit ticket: 手伝って預金伝票に記入させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322
記入する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill out forms: 書類に記入する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208
詰める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filled with sth and sth: （物）や（物を）詰める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117
詰め込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be already filled with sth: （場所）の中には（物が）所狭しと詰め込まれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325
駆られる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill sb with a desire to see ...: 〜を目で見たいという衝動に駆られる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 86
後任＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill some mighty big shoes: 偉大なベテランの後任 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25
襲って来る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill sb’s heart: 〜な心持が（人を）襲って来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27
充ちる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filled with a sense of freedom and joy: 自由と歓喜に充ちる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12
充分＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
get one’s fill and move on: もうこれで充分だと去っていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299
書き込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill in the blanks: 答えを書きこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148
浸す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill the earth with the wine of iniquities: 罪業の酒をもつて地を浸す ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 36
説明する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill sb in on sth: （人に）〜を説明する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494
fill sb in: 〜に説明する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19
占める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill important places: 大きな位置を占めている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122
多用する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
filled with gleaming brass and polished oak: ぴかぴかの真鍮と磨き上げられた樫材を多用した セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 18
注ぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hold out one’s cup for sb to fill: 注げとばかりに空のカップを差し出す フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28
be fill with quarts of sth: （物が）なみなみと注がれる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74
入ってくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filled with a new awareness of the power of the opposite sex: （人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168
敷き詰める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill ... ankle-deep with sth: 踝が埋まるほど〜を敷き詰める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157
埋める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill the halls with sth: （物で）廊下の壁を埋める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229
fill in the missing chunks and secrets: 欠落部分や秘密になっている部分を埋める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296
fill in the blanks: 空白の部分を埋める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156
fill in the blank: これは空欄を埋めるテストだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175
a gully completely filled in with ice: 一面の氷で埋められた谿 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269
満たされている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s eyes fill with alarm: （人の）眼は警戒の色に満たされている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138
満たす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill sth all the way to the top: なみなみと〜を満たす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152
fill sb with a feeling of angry agony: （人は）はらわたがちぎれそうな怒りに満たされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152
fill one’s spirit with ...: （人の）心を感動で満たす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43
満タンになる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filling: 満タンになりつつある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250
満員＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be nearly filled with sb: （人で）ほぼ満員だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116
満載＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fill with ...: 〜を満載する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 11
be filled with sth: （物が）満載されている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 91
約定†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279
溜まる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the tank fills: タンクに水が溜まる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342